気落ちする

中国語
意味
例文
凉了半截
気落ちする
听到这个消息，他心里凉了半截。
この知らせを聞き、彼は気落ちした。
心灰意败
気落ちする
他因这次落选而心灰意败。
彼は今回の落選で気落ちした。
锐挫望绝
意気消沈する
连续失败使他锐挫望绝。
連続した失敗で、彼は意気消沈した。
懈气
気落ちする
遇到困难也不要懈气。
困難に遭っても気落ちしてはいけない。
厌气
嫌になる
他对这份单调的工作已经厌气了。
彼はこの単調な仕事がもう嫌になった。

凉liáng了le半bàn截jié

意味

  • 成語・慣用句 気落ちするきおちする
  • 成語・慣用句 ぞっとする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā心xīn里lǐ凉liáng了le半bàn截jié。

この知らせを聞き、彼は気落ちした。

コアイメージ

悪い知らせで心の温度が下がり、前向きな気持ちを失う

中国語での定義

形xíng容róng听tīng到dào坏huài消xiāo息xī或huò碰pèng到dào困kùn难nán以yǐ后hòu，心xīn里lǐ突tū然rán发fā冷lěng，感gǎn到dào失shī望wàng或huò害hài怕pà，对duì事shì情qíng不bú再zài有yǒu信xìn心xīn

語源

凉了半截は、「凉了」と「半截」を組み合わせた表現で、「凉了」は冷えた状態への変化、「半截」は半分ほどの部分を指し、体の半分が冷えるような感覚で気落ちや恐れを表す

コラム

  • 中国語では、悪い知らせを受けた場面で“凉了半截”を単独で使うより、“心里凉了半截”の形がよく現れ、心の中で希望が急にしぼむ様子を生き生きと示す

心xīn灰huī意yì败bài

意味

  • 成語・慣用句 気落ちするきおちする
  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする
  • 成語・慣用句 落胆するらくたんする
  • 成語・慣用句 意気阻喪するいきそそうする

例文

他tā因yīn这zhè次cì落luò选xuǎn而ér心xīn灰huī意yì败bài。

彼は今回の落選で気落ちした。

コアイメージ

失敗や思いどおりにならない結果を受け、心の火が消えて前へ進む気力を失うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào挫cuò折zhé后hòu心xīn情qíng低dī落luò，意yì志zhì消xiāo沉chén，失shī去qù继jì续xù努nǔ力lì的de力lì量liàng

語源

心灰意败は、「心灰」が心を灰にたとえて気持ちが消えること、「意败」が意気や志がくじけることを表す四字の成語で、内面の落ち込みが重なる形

コラム

  • 心灰意败の「败」は試合などで負けることだけでなく、心の中の意気がくじけることも表し、結果への一時的な残念さよりも、その後に気力まで失った状態を述べる表現

锐ruì挫cuò望wàng绝jué

意味

  • 成語・慣用句 意気消沈するいきしょうちんする
  • 成語・慣用句 気落ちするきおちする
  • 成語・慣用句 落胆するらくたんする

例文

连lián续xù失shī败bài使shǐ他tā锐ruì挫cuò望wàng绝jué。

連続した失敗で、彼は意気消沈した。

コアイメージ

努力を続ける気力と、実現を信じる気持ちがともに消えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de意yì气qì受shòu到dào严yán重zhòng挫cuò折zhé，原yuán来lái的de愿yuàn望wàng也yě无wú法fǎ实shí现xiàn

語源

锐挫望绝は、「锐」が盛んな意気、「挫」がくじくこと、「望」が望み、「绝」が断ち切ることを表し、気力を失って願いも消える意味にまとまった成語

コラム

  • 「锐挫望绝」の「望」は見ることではなく、かなえたい願いや見込みを指すため、単に疲れて元気がない状態よりも、目標そのものを失った状態に近い表現

懈xiè气qì

意味

  • 動 気落ちするきおちする
  • 動 くじける
  • 動 気が緩むきがゆるむ

例文

遇yù到dào困kùn难nán也yě不bú要yào懈xiè气qì。

困難に遭っても気落ちしてはいけない。

コアイメージ

前へ進む力が抜け、続ける姿勢がくずれる状態

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò挫cuò折zhé后hòu失shī去qù继jì续xù努nǔ力lì的de信xìn心xīn和hé力lì量liàng，因yīn而ér不bú再zài保bǎo持chí原yuán来lái的de努nǔ力lì

語源

懈气は、「懈」のゆるんで怠る意味と「气」の気力や勢いを表す意味から成る語で、困難にぶつかって気力を失い、努力を続ける姿勢まで弱まることを表す

コラム

  • 「懈气」と「泄气」は音が同じで意味も重なるが、「懈气」は「懈」の字が示すように、落胆したあとで努力や構えがゆるむ面を含ませやすく、精神面と行動面をまとめて表せる語

厌yàn气qì

意味

  • 形 嫌になるいやになる
  • 形 気落ちするきおちする

例文

他tā对duì这zhè份fèn单dān调diào的de工gōng作zuò已yǐ经jīng厌yàn气qì了le。

彼はこの単調な仕事がもう嫌になった。

コアイメージ

嫌なことが続き、心がその場から引いていく感覚

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì做zuò久jiǔ了le或huò遇yù到dào不bú顺shùn心xīn的de情qíng况kuàng后hòu产chǎn生shēng厌yàn烦fán情qíng绪xù，觉jué得de没méi有yǒu兴xìng趣qù和hé力lì气qì再zài做zuò下xià去qù

語源

厌气は、「厌」が嫌悪や飽きを、「气」が内側の気持ちを表す組み合わせで、嫌う気持ちが強まり気力まで落ちる状態を表す語

コラム

  • 「厌气了」は、単に一時的に嫌だと思うより、同じことが続いて気持ちがくじけた場面で使われやすく、単調な仕事や長引く苦労について述べると自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ