纠jiū

意味

例文

我wǒ们men要yào做zuò到dào有yǒu错cuò必bì纠jiū。

私たちは誤りがあれば必ず正すようにしなければならない。

コアイメージ

絡まりや乱れを整えて、筋道を正しい位置に戻す動き

中国語での定義

把bǎ不bú正zhèng确què的de地dì方fāng改gǎi成chéng正zhèng确què的de样yàng子zi,也yě指zhǐ把bǎ分fēn散sàn的de人rén或huò物wù聚jù在zài一yì起qǐ,或huò使shǐ彼bǐ此cǐ缠chán绕rào。

語源

纠は、旧字の「糾」に当たり、「糹」が糸に関わる意味を示し、「丩」が音と絡み合う形を示す形声字で、糸のもつれを整える意味から、誤りを正す意味へ広がった字

コラム

  • 日本語の「糾す(ただす)」は事情を問いただして明らかにする意味でも使うが、中国語の「纠正」は誤りを改める意味なので、同じ漢字系統でも用法にずれがある点に注意が必要

匡kuāng

意味

例文

我wǒ们men要yào匡kuāng正zhèng错cuò误wù观guān念niàn。

私たちは誤った考えを正さなければならない。

コアイメージ

外れたものを正しい方向へ戻す力

中国語での定義

把bǎ错cuò误wù或huò偏piān差chā改gǎi正zhèng过guò来lái,使shǐ事shì情qíng回huí到dào正zhèng确què的de方fāng向xiàng;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì扶fú助zhù或huò救jiù助zhù处chǔ于yú困kùn难nán中zhōng的de人rén

語源

匡は、「匚」が外側から収める意味を持ち、内側の「㞷」が音を表す形声字として作られ、後に物事を正し人を救う意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では「匡」単独より「匡正」「匡扶」「匡救」のような硬い表現で見ることが多く、正す用法と助ける用法を語の組み合わせで見分ける語

例文

请qǐng把bǎ钟zhōng表biǎo的de指zhǐ针zhēn拨bō正zhèng。

時計の針を正しい位置に合わせてください。

コアイメージ

動かしたものを基準に合わせ直すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò移yí动dòng使shǐ位wèi置zhì或huò方fāng向xiàng有yǒu偏piān差chā的de东dōng西xī恢huī复fù正zhèng确què

語源

拨正は、動かすことを表す「拨」に、正しい位置や状態を表す「正」を組み合わせた語で、動かしてずれを直す意味を作る

コラム

  • 日本語の「正す」に近いが、拨正は手で動かせる物の位置や向きを直す場面で使われることが多く、誤り全般を直す語ではない

规guī正zhèng

意味

  • 動 正すただす

例文

父fù母mǔ应yīng及jí时shí规guī正zhèng孩hái子zi的de错cuò误wù行xíng为wéi。

親は子どもの誤った行動を速やかに正すべきだ。

コアイメージ

好ましくない状態を見つけ、正しいあり方へ導くこと

中国語での定義

通tōng过guò劝quàn导dǎo和hé纠jiū正zhèng,使shǐ不bú恰qià当dàng的de行xíng为wéi、思sī想xiǎng或huò做zuò法fǎ恢huī复fù正zhèng常cháng

語源

规正は、基準や規則を意味する「规」に「正」を重ねた複合語で、規範から外れた状態を見つけて正しいあり方へ導く意味

コラム

  • 「规正」は「纠正」よりも人の振る舞いや考えを改める響きが出やすく、誤字のような個別の誤りより、不適切な習慣や行動を扱うときに向く語

匡kuāng正zhèng

意味

  • 動 正すただす

例文

我wǒ们men要yào及jí时shí匡kuāng正zhèng错cuò误wù。

私たちは速やかに誤りを正さなければならない。

コアイメージ

ずれた状態を正しい方向へ引き戻す力

中国語での定義

把bǎ错cuò误wù、偏piān差chā或huò不bù良liáng现xiàn象xiàng改gǎi正zhèng过guò来lái,使shǐ其qí符fú合hé正zhèng确què的de方fāng向xiàng

語源

匡正は、「匡」の「正しく直す」という意味と、「正」の「正しい」という意味を組み合わせ、正しい状態への修正を表す語

コラム

  • 「纠正」が日常の幅広い誤りに使われるのに対し、「匡正」は文章語として、方針・風潮・秩序などのずれを正す場面で使われることが多い語

「正す」は英語では

「正す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ