本数

班bān次cì

意味

名本数ほんすう
名便数
名運行便数

班次のイラスト

例文

节jié假jià日rì 期qī间jiān 这zhè 趟tàng 车chē 的de班bān次cì增zēng加jiā 了le。

祝日にはこの列車の本数が増えます。

请qǐng 查chá看kàn 今jīn天tiān 列liè车chē 的de班bān次cì和hé 发fā车chē 时shí间jiān。

今日の列車の本数と発車時刻を確認してください。

コアイメージ

時刻表に並ぶ定期運行の回数や順序を示す概念

関連語

(名) 班bān 次cì 表biǎo：時刻表

使い方

班bān次cì表biǎo

時刻表
增zēng加jiā班bān次cì

便数を増やす
调tiáo整zhěng班bān次cì

便数を調整する

類義語との違い

班bān 次cì: 時刻表や案内で、路線が予定どおり運行する本数や各便の並びを表す語
车chē次cì: 列車や長距離バスの便に付けられる識別番号を表す語
航háng班bān: 航空会社が定期的に運航する飛行便を指す語
班bān车chē: 決められた時刻や区間で運行する定期のバスや乗合車の便を指す語

語源

「班」は集団や交替の単位を表す字で、「次」は順序や回数を示す字であるため、二字が合わさって時刻表などに並ぶ予定の運行の回数や各回の順序を指す語になった。

コラム

時刻表や案内で使う語で、実際に走っている車両の台数ではなく予定された運行の回数を表す点を押さえ、口語で単発の往復を数える「趟」と区別して使うと誤解が少ない。

「本数」は中国語で何と言う？

電車やバスなどの運行「本数」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「班次」です。交通機関の定期的なダイヤの便数や頻度を指します。本数が多い・少ないと言いたいときは、多い・少ないを意味する「多」「少」と組み合わせて表現します。

使い分け

班次
電車、バス、飛行機などの運行・運航スケジュールにおける「便数」「本数」を指します。交通ダイヤに関して幅広く使える標準的な語です。
这趟公交车的班次很多。
この路線のバスは本数が多いです。

よくある間違い

✕ 这趟车的本数很多。
○ 这趟车的班次很多。
日本語の「本数」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。

「本数」のよくある質問

Q. 「本数を増やす」はどう言いますか？

「增加班次」と言います。反対に「本数を減らす」と言いたい場合は「减少班次」と表現します。交通機関のダイヤ改定や臨時便の話題などでよく使われる定番のフレーズです。

Q. ペンなどの「本数」も「班次」ですか？

いいえ、使えません。「班次」は定期運行する乗り物の本数（便数）にのみ使います。ペンや棒などの細長い物の本数を数えるときは、量詞の「支」や「根」を用いて「几支笔（何本のペン）」のように表現します。