未仕上げ

毛máo坯pī

意味

名未仕上げみしあげ
名内装なし
名素の状態

毛坯のイラスト

例文

这zhè 套tào 公gōng寓yù 还hái是shì毛máo坯pī，还hái 不bù能néng 马mǎ上shàng 住zhù。

このアパートはまだ未仕上げで、すぐには住めない。

开kāi发fā商shāng 把bǎ 新xīn 楼lóu盘pán毛máo坯pī交jiāo付fù，买mǎi家jiā 再zài 做zuò 设shè计jì 和hé 装zhuāng修xiū。

開発業者は新築物件を未仕上げの状態で引き渡し、買主が設計と内装を行う。

コアイメージ

引き渡し時に内装が未完成で、そのままでは住めない状態の室内

関連語

(名) 毛máo坯pī房fáng：内装なしの住宅

使い方

毛máo坯pī公gōng寓yù

内装なしのアパート
毛máo坯pī房fáng源yuán

未仕上げの物件情報

類義語との違い

毛máo坯pī: 引き渡された時点で壁や床などの仕上げがされておらず、入居のために内装工事が必要な状態
毛máo坯pī房fáng: 引き渡し時に内装や設備が整っていない住宅の呼び方
未wèi 装zhuāng修xiū房fáng: まだ装修（内装工事）がされていない住宅のこと

語源

語は「毛」が粗さ・未処理、「坯」が素の胚や土塊を示し、未仕上げの意味になった

コラム

会話では「这套房子还是毛坯」のように使い、入居時期やリフォーム費用を話すときによく出る語

「未仕上げ」は中国語で何と言う？

「未仕上げ」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「毛坯」です。工業製品の加工前の素地や、内装工事が行われていない状態の建物を指す際によく用いられます。完成品になる一歩手前の、粗削りな状態を表す標準的な言葉です。

使い分け

毛坯
機械加工前の鋳物や鍛造品、または内装工事前の住宅など、成形されただけで最終加工がされていない状態を指します。
这套房子还是毛坯，需要重新装修。
この部屋はまだ未仕上げの状態なので、内装工事が必要です。

よくある間違い

✕ 没有完成的房间 (×)
○ 毛坯房 (○)
内装前の未仕上げ物件は、中国語では「毛坯房」という決まった表現を使います。

「未仕上げ」のよくある質問

Q. 中国の不動産で言う未仕上げとは？

中国では「毛坯房」と呼ばれる、コンクリート打ち放しで内装が一切施されていない未仕上げの状態で引き渡される新築マンションが一般的です。購入後に床や壁、設備を自分好みに内装工事して仕上げます。

Q. 工業製品の「粗材」にも使えますか？

はい、使えます。「毛坯」は金属の鋳造品や鍛造品など、切削や研磨などの最終仕上げ加工を施す前の素材（ブランク材や素地）を指す工業用語としても広く用いられています。