未亡人

寡guǎ妇fù

意味

  • 名 未亡人みぼうじん
  • 名 寡婦
寡妇のイラスト

例文

她tā是shì一yí位wèi寡guǎ妇fù，独dú自zì抚fú养yǎng孩hái子zi。

彼女は未亡人で、子どもを一人で育てている。

政zhèng府fǔ提tí供gōng寡guǎ妇fù补bǔ助zhù以yǐ改gǎi善shàn生shēng活huó。

政府は生活を改善するために未亡人手当を支給している。

コアイメージ

失った配偶の不在を抱え、一人で家庭や子どもを支える女性の姿

関連語

↔︎ (名) 已yǐ婚hūn妇fù女nǚ：既婚の女性

使い方

類義語との違い

寡guǎ妇fù: 夫を亡くした女性
遗yí孀shuāng: 夫を亡くした女性（書き言葉で使われる）
丧sàng偶ǒu者zhě: 配偶者を亡くした人（性別を問わない表現）
鳏guān夫fū: 妻を亡くした男性

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū去qù世shì且qiě未wèi再zài婚hūn的de成chéng年nián女nǚ性xìng。

語源

「寡」は本義で少ない・欠けていることを表し、配偶がいない状態を示す用法が生じ、「妇」は成年あるいは既婚の女性を指すため、両字を合わせて夫を失い再婚していない女性を意味する語になった。

コラム

  • 混同に注意する点として、離婚や未婚の女性を指して『寡妇』と言わないこと、公式や書面で性別中立の表現が求められる場面では『丧偶者』が用いられることがある。

「未亡人」は中国語で何と言う？

日本語の「未亡人」に最も一般的に当たる中国語は「寡妇」です。配偶者を亡くした女性全般を指す基本的な言葉として広く使われます。現代の日常会話ではやや生々しく響く場合もあり、公の場やより敬意を込めた場面では別の丁寧な表現が好まれることもあります。

使い分け

  • 寡妇

    夫と死別した女性を指す最も標準的な語です。日常会話から文学表現まで幅広く使われますが、直接本人に使うには配慮が必要です。

    她年纪轻轻就成了寡妇。

    彼女は若くして未亡人になりました。

よくある間違い

  • ✕ 她是一位未亡人。

    ○ 她是一位寡妇。

    「未亡人」は現代中国語では日常語として定着しておらず通じにくいためです。

「未亡人」のよくある質問

Q. 中国語で「未亡人」は通じますか？
漢字の「未亡人」は古典的な表現として存在はしますが、現代中国語の日常会話ではほとんど使われません。一般的な単語として夫を亡くした女性を表す場合は「寡妇」を使います。
Q. 「寡妇」を丁寧に言う表現はありますか？
公の場や改まった場面で敬意を表す際には、「遗孀（いそう）」という語がよく使われます。著名人の未亡人をニュースなどで紹介するときなどに好まれる、より丁寧な書き言葉です。

「未亡人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ