例文
コアイメージ
毎朝と夕方に繰り返し顔を合わせることで生まれる親密さ
関連語
使い方
類義語との違い
朝夕相处: 朝と夕に日々顔を合わせて親しく時間を共にすることを表す。
相处: 一緒に時間を過ごして互いに接することを表す。
同居: 同じ家に一緒に住むことを表す。
共处: 同じ場所や環境で一緒に存在して過ごすことを表す。
中国語での定義
語源
「朝夕」は朝と夕の定期的な時間帯を示し、「相处」は共に過ごすことを意味し、両者が結びついて日常の決まった時間に繰り返し顔を合わせることで親しくなることを表す慣用表現となった。
コラム
- 主に同居者や同班の友人、毎日顔を合わせる同僚など実際に頻繁に会う関係に自然に使う表現で、単にSNSで頻繁にやり取りするだけの関係に使うと誤解を招きやすい点を覚えておくと実用的である。
「朝夕一緒にいる」は中国語で何と言う？
「朝夕一緒にいる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「朝夕相处」です。朝から晩まで長い時間を共に過ごす様子を表し、家族や恋人だけでなく、親しい同僚や友人、クラスメートなど幅広い間柄に対して自然に使えます。親密さや生活を共にしているニュアンスを込めたいときに最適な表現です。
使い分け
- 朝夕相处
朝から夜までいつも一緒に過ごすことを意味します。家族や夫婦はもちろん、合宿の仲間や職場の同僚などと親密に過ごす場面で幅広く使われます。
我们大学时住同一个宿舍，整整朝夕相处了四年。
私たちは大学時代に同じ寮に住み、丸4年間いつも一緒に過ごしました。
よくある間違い
✕ 我们早上和晚上都在一起。
○ 我们朝夕相处。
間違いではありませんが、「朝夕相处」を使った方が日本語の「朝夕一緒にいる」が持つ親密な情景が端的に伝わります。
「朝夕一緒にいる」のよくある質問
Q. 恋愛関係以外でも使えますか？
はい、使えます。恋愛や夫婦関係に限らず、同じ職場の同僚や学校の友人、ルームメイトなど、生活や仕事で長い時間を共有している相手全般に対して幅広く用いられます。
Q. 「朝夕相处」と似た表現はありますか？
似た成語に「形影不离」があります。「朝夕相处」が長い時間を共に過ごす生活実態を表すのに対し、「形影不离」は影のように片時も離れない密接な様子に焦点を当てています。
おすすめの単語帳
1 / 1