日和見する

中国語
意味
例文
看风转舵
風向きを見て態度を変える
他总是看风转舵,没有自己的主意。
彼はいつも風向きを見て態度を変え、自分の考えがない。
见风使船
日和見する
他总是见风使船,从来没有自己的立场。
彼はいつも日和見して、自分の立場を持ったことがない。
随波逐浪
時流に流される
他没有自己的主见,总是随波逐浪。
彼は自分の意見がなく、いつも時流に流されている。
看风使船
風向きを見て動く
他没有原则,只会看风使船。
彼には原則がなく、風向きを見て動くことしかできない。
顺风驶船
日和見する
他没有主见,只会顺风驶船。
彼は自分の考えがなく、ただ日和見する。
见风使帆
日和見する
他总是见风使帆,没有自己的主意。
彼はいつも日和見をし、自分の意見がない。
见风转舵
日和見する
他总是见风转舵,没有自己的主见。
彼はいつも日和見して、自分の意見を持っていない。
首鼠两端
優柔不断
他在两个方案之间首鼠两端,迟迟不能决定。
彼は二つの案の間で態度を決めかね、なかなか決断できない。
看风使舵
日和見する
他总是看风使舵,没有自己的立场。
彼はいつも日和見し、自分の立場を持たない。
随风转舵
日和見する
他总是随风转舵,没有自己的主见。
彼はいつも日和見をし、自分の意見がない。

看kàn风fēng转zhuǎn舵duò

意味

  • 成語・慣用句 風向きを見て態度を変えるかざむきをみてたいどをかえる
  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā总zǒng是shì看kàn风fēng转zhuǎn舵duò,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ意yì。

彼はいつも風向きを見て態度を変え、自分の考えがない。

コアイメージ

有利な方向へ進むため、周りの動きに合わせて立場を変えるイメージ

中国語での定義

看kàn到dào形xíng势shì对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de一yí面miàn,就jiù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ,常cháng用yòng来lái批pī评píng没méi有yǒu原yuán则zé的de人rén

語源

看风转舵は、「看风」で風向きを確かめ、「转舵」で舵を回すという動作を組み合わせた成語で、風向きが変わるたびに船の進路を変えることを人の態度の変化にたとえた表現

コラム

  • この成語は単なる柔軟な対応ではなく、利益や情勢を見て自分の意見まで変えるという否定的な含みを持ちやすく、人物を評する文で特に使われる表現

见jiàn风fēng使shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā总zǒng是shì见jiàn风fēng使shǐ船chuán,从cóng来lái没méi有yǒu自zì己jǐ的de立lì场chǎng。

彼はいつも日和見して、自分の立場を持ったことがない。

コアイメージ

周囲の風向きに合わせて自分の進む向きを変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn和hé立lì场chǎng,看kàn到dào形xíng势shì变biàn化huà就jiù改gǎi变biàn做zuò法fǎ,跟gēn着zhe有yǒu利lì的de一yì方fāng行xíng动dòng

語源

见风使船は、「风」を風向き、「使船」を船を操ることとして、風を見て船を進める様子から、状況に合わせて自分の態度や行動を変える意味になった成語

コラム

  • 「随机应变」が困難に応じて柔軟に対応する中立的な表現なのに対し、「见风使船」は自分の定まった立場を持たず、都合のよい側へ動く否定的な響きを持つ表現

随suí波bō逐zhú浪làng

意味

  • 成語・慣用句 時流に流されるじりゅうにながされる
  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする
  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn,总zǒng是shì随suí波bō逐zhú浪làng。

彼は自分の意見がなく、いつも時流に流されている。

コアイメージ

周りの動きに自分を合わせ、流れの向かう先へそのまま運ばれるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn,只zhǐ是shì跟gēn着zhe周zhōu围wéi的de趋qū势shì和hé别bié人rén一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

随波逐浪は、「随」と「逐」がどちらも従うことや追うことを表し、「波」と「浪」が水の波を表す組み合わせで、波に従い波を追うという字面から、周囲の流れに従う意味になった成語

コラム

  • 随波逐浪は多くの場合、自分の考えを持たずに周囲へ合わせるという否定的な含みを持ち、状況に合わせて柔軟に行動するという中立的な表現には「顺势而为」などが使われる

看kàn风fēng使shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 風向きを見て動くかざむきをみてうごく
  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā没méi有yǒu原yuán则zé,只zhǐ会huì看kàn风fēng使shǐ船chuán。

彼には原則がなく、風向きを見て動くことしかできない。

コアイメージ

風の向きを見て船の進み方を変えるように、周囲の状況に合わせて自分の行動や立場を変える軸

中国語での定義

根gēn据jù形xíng势shì的de变biàn化huà随suí时shí改gǎi变biàn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ或huò立lì场chǎng,常cháng指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng原yuán则zé而ér见jiàn机jī行xíng事shì

語源

看风使船は、「看风」が風向きを見ること、「使船」が船を操ることを表し、風に合わせて船を進める様子から、状況に応じて行動や立場を変える意味になった成語

コラム

  • 「看风使船」は状況に合わせることを表すが、しばしば自分の原則を持たず有利な側へ動くという非難を含むため、単なる柔軟な対応をほめる場面には合いにくい表現

顺shùn风fēng驶shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする
  • 成語・慣用句 情勢に合わせて行動するじょうせいにあわせてこうどうする

例文

他tā没méi有yǒu主zhǔ见jiàn,只zhǐ会huì顺shùn风fēng驶shǐ船chuán。

彼は自分の考えがなく、ただ日和見する。

コアイメージ

追い風を選び、その力を借りて船を進ませるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ意yì,看kàn到dào形xíng势shì对duì哪nǎ一yì方fāng有yǒu利lì就jiù跟gēn着zhe哪nǎ一yì方fāng行xíng动dòng

語源

顺风驶船は、「顺风」が追い風を指し、「驶船」が船を操って進めることを表す組み合わせで、追い風に乗って進む船を人の行動にたとえた成語

コラム

  • 人について使う「顺风驶船」には、方針を自分で決めるのではなく、周囲の勢いや情勢を見て立場を変えるという意味がこもりやすい

见jiàn风fēng使shǐ帆fān

意味

  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā总zǒng是shì见jiàn风fēng使shǐ帆fān,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ意yì。

彼はいつも日和見をし、自分の意見がない。

コアイメージ

情勢の風向きを読み、自分が有利になるように立場を動かすこと

中国語での定義

观guān察chá形xíng势shì的de变biàn化huà和hé他tā人rén的de态tài度dù,随suí时shí改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng和hé做zuò法fǎ,向xiàng对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de一yì方fāng靠kào拢lǒng

語源

见风使帆は、「见风」が風を見定めること、「使帆」が帆を操ることを表す成語で、船が風に合わせて進む姿から、周囲の状況に応じて自分の態度や行動を変える意味へ広がったもの

コラム

  • この語は、人の柔軟な判断をほめる言葉というより、強い側や有利な側に合わせる人物を批判的に描く場面で使われやすく、人物の主体性のなさまで含ませられる表現

见jiàn风fēng转zhuǎn舵duò

意味

  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする
  • 成語・慣用句 風向きで態度を変えるかざむきでたいどをかえる
  • 成語・慣用句 ご都合主義に走るごつごうしゅぎにはしる

例文

他tā总zǒng是shì见jiàn风fēng转zhuǎn舵duò,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも日和見して、自分の意見を持っていない。

コアイメージ

周囲の風向きに合わせて、進む向きや態度をすぐ変える動き

中国語での定義

比bǐ喻yù看kàn着zhe形xíng势shì变biàn化huà,随suí时shí改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ,通tōng常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

见风转舵は、『见风』が風向きを見て、『转舵』が舵を切り替えることを表し、船が風に合わせて進路を変える場面から、状況に応じて自分の立場を変える意味になった成語

コラム

  • この語は単なる柔軟な対応ではなく、信念や自分の考えがなく、利益のありそうな側へ態度を変えるという批判を含むことが多く、「没有自己的主见」と結びつきやすい表現

首shǒu鼠shǔ两liǎng端duān

意味

例文

他tā在zài两liǎng个gè方fāng案àn之zhī间jiān首shǒu鼠shǔ两liǎng端duān,迟chí迟chí不bù能néng决jué定dìng。

彼は二つの案の間で態度を決めかね、なかなか決断できない。

コアイメージ

どちらにも完全には付かず、両方の端を行き来する態度

中国語での定義

面miàn对duì两liǎng个gè方fāng案àn或huò两liǎng种zhǒng立lì场chǎng时shí来lái回huí观guān望wàng,迟chí迟chí不bù能néng确què定dìng选xuǎn择zé哪nǎ一yì边biān

語源

首鼠两端は、「首鼠」が進退をためらう鼠の様子を表し、「两端」が二つの端、つまり二つの側を表す組み合わせで、どちらか一方を選べない状態を示す成語

コラム

  • 首鼠两端は、人が二つの案の間で迷う場合だけでなく、組織や国が二つの立場の間で方針を定めない場合にも使われ、ニュースや論説で見かけやすい成語

看kàn风fēng使shǐ舵duò

意味

  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā总zǒng是shì看kàn风fēng使shǐ舵duò,没méi有yǒu自zì己jǐ的de立lì场chǎng。

彼はいつも日和見し、自分の立場を持たない。

コアイメージ

その場の風向きを読み、自分に都合のよい側へ立場を動かす姿勢

中国語での定義

看kàn着zhe形xíng势shì和hé别bié人rén的de态tài度dù,随suí时shí改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng和hé做zuò法fǎ

語源

看风使舵は、「看风」が風の向きを確かめること、「使舵」が舵を動かすことを表し、風次第で船の進路を変える動きから、周囲の力関係に応じて自分の態度を変える意味になった成語

コラム

  • 「随机应变」が困難に対応する前向きな響きを持つのに対し、「看风使舵」は自分の利益を優先して立場を変えるという批判的な響きを持つことが多い

随suí风fēng转zhuǎn舵duò

意味

  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā总zǒng是shì随suí风fēng转zhuǎn舵duò,没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも日和見をし、自分の意見がない。

コアイメージ

有利な風を選び、そのたびに自分の向きを変える姿勢

中国語での定義

比bǐ喻yù为wèi了le得dé到dào好hǎo处chù而ér随suí着zhe形xíng势shì变biàn化huà改gǎi变biàn自zì己jǐ的de立lì场chǎng和hé态tài度dù。

語源

随风转舵は、「随风」が風に合わせて動くこと、「转舵」が舵を切り替えることを表す複合成語で、一定の進路を保たず風向きごとに船を動かすことを、人が立場を変えることにたとえた表現

コラム

  • 随风转舵は、臨機応変にうまく対応することを表す「随机应变」と似て見えるが、前者には信念のなさや有利な側への追随という否定的な含みがあり、単なる柔軟さとは異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ