意見がない

没méi意yì见jiàn

意味

  • 動 意見がないいけんがない
  • 動 異議はない
  • 動 構わない
  • 形 問題ない
没意见のイラスト

例文

我wǒ对duì这zhè个ge安ān排pái没méi意yì见jiàn。

この予定について、私は意見がない。

别bié人rén都dōu同tóng意yì的de话huà，我wǒ没méi意yì见jiàn。

他の人がみんな賛成なら、私は意見がありません。

コアイメージ

自分の意見を出さずに現在のやり方を変えないという受諾的な態度

関連語

↔︎ (動) 有yǒu意yì见jiàn：意見がある

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

使い方

類義語との違い

没méi意yì见jiàn: 自分から異議を出さず、そのままで問題ないと認めることを表す。
同tóng意yì: 相手の提案や意見に賛成して、それを認めることを表す。
不bù反fǎn对duì: 反対の意志を示さずに許容することを表す。
无wú所suǒ谓wèi: どちらでもかまわないと考え、結果や選択に関心がない態度を表す。

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de看kàn法fǎ或huò反fǎn对duì，常cháng用yòng作zuò对duì安ān排pái、建jiàn议yì的de简jián短duǎn回huí应yìng，表biǎo示shì不bù提tí出chū异yì议yì。

語源

「没」は「没有」の否定、「意见」は「心の中の考えや見方」を表す語で、合わせて「意見がない」すなわち反対の意思や代替案がないことを意味し、口語で広く使われる

コラム

  • 短くて便利な表現だが、メールや公的な場では「我没有异议」「我同意」などより正式な表現を使う方が誤解を避けられる

「意見がない」は中国語で何と言う？

「意見がない」に最もぴったりな中国語は「没意见」です。会議や日常会話などで「特に反対はない」「相手の提案に同意する・任せる」という前向きな受容のニュアンスを含んで広く使われます。単に何も考えていないというよりは、「異議がない」という意味合いが強いのが特徴です。

使い分け

  • 没意见

    提案や計画に対して「異論や反対がない」「それで良い・賛成だ」と同意を示す際によく使われる表現です。

    大家要是都没意见，我们就按这个方案办。

    皆さんに特に意見がなければ、この案で進めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我没有意见，随便。

    ○ 我没意见，听你的。

    「随便」を重ねると投げやりに聞こえるため、賛意を示すなら「听你的（お任せします）」などが自然です。

「意見がない」のよくある質問

Q. 「意見がない」は反対しないという意味？
はい。中国語の「没意见」は、単にアイデアがないというより「異議がない（賛成する）」という意味で使われることが非常に多いです。相手の提案を受け入れる返答として日常的によく用いられます。
Q. 「私には特に意見がない」と丁寧に言うには？
「我个人没什么意见（個人的には特に意見はありません）」のように、「个人（個人的に）」や「没什么（大した〜はない）」を添えると、角を立てずに控えめで丁寧な響きになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ