乾杯する

干gān杯bēi

意味

  • 動 乾杯するかんぱいする
  • 感動詞 乾杯
  • 動 敬酒する
干杯のイラスト

例文

我wǒ们men举jǔ杯bēi，干gān杯bēi！

私たちは杯を掲げて乾杯する。

大dà家jiā一yì起qǐ干gān杯bēi，祝zhù你nǐ生shēng日rì快kuài乐lè。

みんなで乾杯して、あなたの誕生日を祝います。

コアイメージ

祝辞に続いて皆で杯を掲げて合わせる祝酒の場面

使い方

類義語との違い

干gān杯bēi: 杯を掲げて合わせて祝意を示しながら飲むこと、場合によっては一気飲みの合図になることがある。
举jǔ杯bēi: 杯を手に持ち上げる動作で、乾杯のときにすることが多い。
碰pèng杯bēi: 杯を他人の杯と軽くぶつけて音を立てる動作で、親しい場で行うことが多い。
敬jìng酒jiǔ: 相手に敬意を表して酒を注ぎ、杯を差し出して一緒に飲むこと。
喝hē酒jiǔ: 酒を飲むこと、飲酒する行為全般を指す。

中国語での定義

以yǐ举jǔ杯bēi向xiàng他tā人rén表biǎo示shì祝zhù贺hè、敬jìng意yì或huò共gòng同tóng庆qìng祝zhù，常cháng伴bàn随suí碰pèng杯bēi或huò说shuō祝zhù词cí。

語源

この語は口語表現として定着し、「干」は口語で「喝干・喝尽」の意味を帯び、「杯」は酒杯を指すため、二字を組むと「杯中の酒を飲み尽くすことで祝う」という慣用的な意味になった。

コラム

  • 場面によっては「干杯」が一気飲みの合図と受け取られることがあるため、飲めない場合は一口だけ飲むか軽く杯を合わせる形で済ませる人が多い。

「乾杯する」は中国語で何と言う？

「乾杯する」は中国語で「干杯（gānbēi）」と言います。飲み会の席でグラスを合わせるときの決まり文句として最も一般的です。ただし、中国語の「干杯」には文字通り「杯を干す（飲み干す）」という意味が含まれるため、少量だけ飲む場合は少し注意が必要です。

使い分け

  • 干杯

    宴席などで杯を交わす際の一般的な表現です。文字通り「杯を空にする」意味合いが強いため、一気に飲み干す場面でよく使われます。

    来，为你顺利就职干杯！

    さあ、あなたの就職祝いに乾杯しましょう！

よくある間違い

  • ✕ お酒が飲めないのに毎回「干杯！」と言って口をつけるだけにする

    ○ 「随意（suíyì）」と言って飲む、または「干杯」と言わずに軽く会釈する

    「干杯」は基本的に飲み干すことを意味するため、飲み干さない場合は「ご自由に」を意味する「随意」を使うのが自然です。

「乾杯する」のよくある質問

Q. お酒を飲み干せない時はどう言えばいい？
グラスを合わせる際に「随意（suíyì）」と言います。これは「お互い飲める分だけにしましょう」という意味になり、無理に飲み干す必要がなくなります。体質でお酒が飲めない時にも便利な表現です。
Q. 「乾杯」の音頭はどう取れば自然？
「来，干杯！（さあ、乾杯しましょう！）」や「我们干一杯！（一杯乾杯しましょう！）」と言うのが自然です。何かの祝いなら「为了〜，干杯！（〜のために乾杯！）」と前置きを付けます。

「乾杯する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ