断層撮影

CT

意味

CTのイラスト

例文

医yī生shēng建jiàn议yì用yòngCT来lái查chá看kàn内nèi脏zàng情qíng况kuàng。

医師は内臓の状態を見るために断層撮影を勧めた。

我wǒ明míng天tiān去qù做zuòCT检jiǎn查chá。

私は明日CT検査を受けます。

コアイメージ

身体内部を輪切りで示すX線の医療画像。

関連語

(名) CT扫sǎo描miáo：CTスキャン

(名) CT片piàn：CT画像

使い方

類義語との違い

CT: 身体内部を輪切りにしてX線で撮る画像検査
X光guāng: 体の一部分をX線で撮って平面で見る画像検査
核hé磁cí共gòng振zhèn: 磁場と電波を使って体の内部を細かく撮る画像検査
B超chāo: 超音波を使って体の内部をリアルタイムで見る検査

中国語での定義

利lì用yòngX射shè线xiàn从cóng多duō个gè角jiǎo度dù扫sǎo描miáo，经jīng计jì算suàn机jī重chóng建jiàn出chū身shēn体tǐ内nèi部bù各gè层céng断duàn面miàn图tú像xiàng，用yòng于yú疾jí病bìng的de诊zhěn断duàn和hé定dìng位wèi。

語源

名称は英語computed tomographyの訳で、『计算机』は計算処理、『断层』は層の断面を表す。

コラム

  • 口語では「做CT」「拍CT」と呼び、X線を使うため被曝や造影剤の有無が会話で話題になることが多い。

「断層撮影」は中国語で何と言う？

「断層撮影」に当たる中国語は、アルファベットの「CT」を用いるのが最も一般的です。日常会話から医療現場まで幅広く通じます。専門的な正式名称としては「计算机断层扫描」や「断层摄影」などの訳語もありますが、実際の病院の窓口や会話では単に「CT」と言うのが自然です。

使い分け

  • CT

    医療現場や日常会話で最も広く使われる表現です。断層撮影の検査そのものや検査室を指す際にそのまま用いられます。

    医生建议我做个胸部CT检查。

    医師は私に胸部の断層撮影検査を受けるよう勧めました。

よくある間違い

  • ✕ 做断层摄影 (zuò duàncéng shèyǐng)

    ○ 做CT (zuò CT)

    漢字を直訳した「断层摄影」は学術用語的で、日常の検査を指す際は不自然です。

「断層撮影」のよくある質問

Q. 病院で断層撮影を受けたい時は何と言いますか？
「我想做个CT（CT検査を受けたいです）」や「要做CT吗？（断層撮影をする必要がありますか？）」と伝えるのが自然です。「検査を受ける」という動作には「做」を使うのが一般的です。
Q. 中国語でCTの発音はどうすればよいですか？
英語のアルファベット読みと同じく「シー・ティー」と発音すればそのまま通じます。中国国内の病院の案内板や検査室の表記でも、漢字ではなく「CT」と書かれていることがほとんどです。

「断層撮影」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ