敷金1か月と前払い家賃3か月

押yā一yī付fù三sān

意味

  • 名 敷金1か月と前払い家賃3か月しききん1かげつとまえばらいやちん3かげつ
  • 名 保証金1か月と前払い家賃3か月
押一付三のイラスト

例文

签qiān合hé同tóng的de时shí候hòu常cháng见jiàn到dào押yā一yí付fù三sān的de条tiáo款kuǎn。

契約時によく見かけるのは敷金1か月と前払い家賃3か月という条項です。

房fáng源yuán信xìn息xī写xiě着zhe押yā一yí付fù三sān，咨zī询xún时shí要yào问wèn清qīng押yā金jīn和hé前qián付fù月yuè数shù。

掲載に押一付三と書かれている場合、問い合わせの際に敷金と前払い月数を確認する。

コアイメージ

保証金１か月を担保にして、入居時に先払いで３か月分の家賃を渡す状態。

関連語

↔︎ (名) 免miǎn押yā金jīn：敷金不要

使い方

類義語との違い

押yā一yí付fù三sān: 入居時に保証金1か月分を預け、その時点で家賃3か月分をまとめて支払う賃貸の契約条件。
押yā金jīn: 入居時に貸主に預ける保証用のお金で、契約の条件によって返されることがある。
租zū金jīn: 物件を借りるときに定期的に支払う使用料としての家賃。

中国語での定義

押yā一yí付fù三sān是shì房fáng屋wū租zū赁lìn中zhōng常cháng用yòng的de缩suō写xiě，表biǎo示shì租zū客kè需xū交jiāo一yí个gè月yuè的de保bǎo证zhèng金jīn，并bìng预yù付fù三sān个gè月yuè的de租zū金jīn。

語源

各字をそのまま組み合わせた表現で、'押'は保証金（押金）を表し、'付三'は三か月分の家賃を先に支払うことを示すため、全体で押金1か月と预付家賃3か月を意味する。

コラム

  • '押一付三'の表記は数字が変わると支払い条件も変わり、'押一付一'や'押二付一'などの別の組み合わせも賃貸広告で見られる点に注意する。

「敷金1か月と前払い家賃3か月」は中国語で何と言う？

「敷金1か月と前払い家賃3か月」は中国語で「押一付三」と言います。中国の賃貸住宅の契約で最も一般的な支払い条件であり、契約時に1か月分の保証金（敷金）を預け、3か月分の家賃を前払いする方式を指します。日常の部屋探しや不動産契約の場面でそのまま使われます。

使い分け

  • 押一付三

    賃貸契約の家賃支払い条件を表す業界共通の定型表現です。賃貸情報サイトや大家との条件交渉の際によく用いられます。

    这套房子的租金是押一付三。

    この部屋の家賃の支払いは敷金1か月と前払い3か月です。

よくある間違い

  • ✕ 付三押一

    ○ 押一付三

    中国語では「保証金を預ける（押）」を先に、「支払う（付）」を後に言う語順が決まっています。

「敷金1か月と前払い家賃3か月」のよくある質問

Q. 敷金1か月と家賃1か月払いは？
「押一付一」と表現します。保証金を1か月分預け、家賃を1か月ごとに支払う方式です。同様に半年払いの場合は「押一付六」、1年分を一括で前払いする場合は「押一付年」や「押一付十二」と言います。
Q. 契約時に支払う初期費用の総額は？
「押一付三」の場合、契約時に支払う金額は合計で家賃4か月分になります。内訳は敷金としての1か月分と、最初の3か月分の家賃です。敷金は退去時に問題がなければ返還されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ