传chuán化huà

意味

例文

僧sēng人rén四sì处chù传chuán化huà众zhòng生shēng。

僧侶は各地で衆生を教化した。

コアイメージ

教えや作用が人から人へ移り、受け手に変化を起こす動き

中国語での定義

把bǎ教jiào化huà传chuán给gěi别bié人rén,使shǐ别bié人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng并bìng发fā生shēng改gǎi变biàn;在zài古gǔ代dài医yī学xué中zhōng表biǎo示shì食shí物wù在zài体tǐ内nèi运yùn行xíng和hé消xiāo化huà

語源

传化は、「传」が教えや作用を先へ渡すことを表し、「化」が受け手の状態が変わることを表すため、二字で教化を広める意味を作る語で、古代医学では食物の伝送と変化も指す

コラム

  • 仏教文脈では「传化众生」のように、僧侶などが教えを広めて人々を導く場面で使われるため、現代の日常語というより宗教・文語寄りの語として現れる

善shàn化huà

意味

例文

教jiào育yù可kě以yǐ善shàn化huà人rén心xīn。

教育は人の心を善に導くことができる。

コアイメージ

人を教え導き、心を善い状態へ変えていく力

中国語での定義

用yòng教jiào导dǎo和hé感gǎn化huà的de方fāng法fǎ改gǎi变biàn人rén的de思sī想xiǎng和hé行xíng为wéi,使shǐ人rén变biàn得de更gèng善shàn良liáng

語源

善化は、「善」が善良さを、「化」が変えることを示し、教えや働きかけによって人を善良に変える成り立ち

コラム

  • 「教育可以善化人心」のような文では、知識を教えるだけでなく、人の心や行いをよい方向へ導くという広い意味を持つため、単なる「教育」とは焦点が異なる表現

宣xuān化huà

意味

例文

官guān员yuán巡xún行xíng各gè地dì,宣xuān化huà百bǎi姓xìng。

役人は各地を巡って、民衆を教化した。

コアイメージ

教えを広めて、人の考えや行いを変えていく働き

中国語での定義

传chuán播bō道dào理lǐ,教jiào育yù和hé感gǎn化huà人rén,使shǐ人rén受shòu到dào教jiào导dǎo并bìng改gǎi变biàn思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi

語源

宣化は、「宣」が広く伝えること、「化」が教えの影響で人を変えることを表し、教えを伝えて人を導く意味に結びついた複合語

コラム

  • 「宣化」は日常会話よりも文章や公的な場面で使われやすく、特に「宣化百姓」のように、上に立つ人が広く人々を教え導く文脈に現れる語

陶táo甄zhēn

意味

例文

良liáng好hǎo的de教jiào育yù能néng陶táo甄zhēn人rén的de品pǐn格gé。

良い教育は人の品格を陶冶することができる。

コアイメージ

土や素材に手を加えて形を整えるように、人の品格や才能を育て上げる働き

中国語での定義

对duì人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn格gé或huò才cái能néng进jìn行xíng教jiào育yù和hé培péi养yǎng,使shǐ其qí得dé到dào发fā展zhǎn。

語源

陶甄は、「陶」と「甄」がともに陶器を作ることに関わる語素で、土を形づくる意味から、人の思想・品格・才能を育てる意味へ広がった複合語

コラム

  • 陶甄は日常会話より書き言葉で使われ、教育制度を説明するよりも、「人的品格」や「人才」のように、人の内面や能力が育てられる場面で用いられる語

点diǎn化huà

意味

例文

老lǎo师shī的de一yí句jù话huà点diǎn化huà了le我wǒ。

先生のひと言が私を啓発した。

コアイメージ

外からの小さな導きが、内側からの悟りを生む働き

中国語での定義

通tōng过guò指zhǐ点diǎn和hé启qǐ发fā使shǐ人rén领lǐng会huì道dào理lǐ,从cóng而ér在zài思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi上shàng发fā生shēng变biàn化huà

語源

点化は、「点」が相手を指し導くことを表し、「化」が人や物の状態を変えることを表すため、導きによって人を悟らせ、以前とは違う状態にする意味が結びついた複合語

コラム

  • 「点化」は一方的に教える側の働きだけでなく、導きを受けた人が自分で道理を悟ることまで含むため、「教化」のような継続的な教育よりも、一度のきっかけによる変化を表しやすい語

教jiào化huà

意味

例文

优yōu秀xiù作zuò品pǐn能néng够gòu教jiào化huà人rén心xīn。

優れた作品は人の心を教化できる。

コアイメージ

教えを通して、人の考え方や行いを望ましい方向へ変える働き

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù和hé引yǐn导dǎo使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn德dé和hé行xíng为wéi逐zhú渐jiàn变biàn好hǎo

語源

教化は、「教」と「化」を組み合わせた語で、「教」は教え導くこと、「化」は状態を変えることを表し、教えによって人の心や行いを変える意味になった語

コラム

  • 教化は、知識や技術を身につけさせる「教育」よりも、思想や道徳を導いて人そのものに変化を与える意味が強く、文章では「教化人心」の形でも現れる語

「教化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ