掃除代

清qīng洁jié费fèi

意味

  • 名 掃除代そうじだい
  • 名 清掃費用
清洁费のイラスト

例文

押yā金jīn会huì被bèi扣kòu除chú清qīng洁jié费fèi吗ma？

敷金から掃除代が差し引かれますか？

入rù住zhù时shí通tōng常cháng要yào先xiān支zhī付fù清qīng洁jié费fèi。

チェックイン時には通常、先に清掃費を支払います。

コアイメージ

宿泊やレンタル終了後に原状回復のため定額で徴収される清掃代を中心とする概念である。

関連語

(名) 清qīng洁jié费fèi用yòng：清掃費用

使い方

類義語との違い

清qīng洁jié费fèi: 宿泊や賃貸の終了時に部屋を元の状態に戻すために請求される掃除代。
保bǎo洁jié费fèi: 建物や施設の清潔を維持するために行われる清掃に対する料金。
打dá扫sǎo费fèi: 掃除作業そのものにかかる具体的な作業代金。

中国語での定義

指zhǐ在zài租zū赁lìn或huò住zhù宿sù结jié束shù后hòu，为wèi恢huī复fù场cháng所suǒ原yuán状zhuàng而ér向xiàng承chéng租zū人rén或huò顾gù客kè收shōu取qǔ的de清qīng扫sǎo费fèi用yòng，通tōng常cháng作zuò为wéi一yí次cì性xìng项xiàng目mù费fèi用yòng。

語源

「清洁」は清掃や清潔を意味し、「费」は対価や支出を示す漢字で、両者を組み合わせて清掃に要する費用を表す語として成立した。

コラム

  • 問い合わせ時は「清洁费包含在房费里吗？」や「清洁费是多少？」など具体的に金額と支払いタイミングを尋ねると、支払義務の有無が明確になる。

「掃除代」は中国語で何と言う？

「掃除代」は中国語で「清洁费」と言うのが最も一般的です。ホテルや民泊、賃貸物件などの退去時・利用時に請求される清掃料金を指します。日常的な掃除サービスの費用から、商業施設の管理費に含まれる清掃費まで幅広くこの表現が用いられます。

使い分け

  • 清洁费

    ホテルや民泊、賃貸の退去時にかかる清掃料金全般を指す最も標準的な表現です。請求書などでもよく見られます。

    房费里包含退房后的清洁费吗？

    宿泊費にはチェックアウト後の掃除代が含まれていますか？

よくある間違い

  • ✕ 打扫费

    ○ 清洁费

    「打扫」は動作としてよく使いますが、料金の名称としては公的・書面的な「清洁费」が自然です。

「掃除代」のよくある質問

Q. 民泊の掃除代はどう言いますか？
民泊（民宿）の宿泊料に加算される掃除代も「清洁费」と言います。予約サイトの明細などでは「包含清洁费（清掃代込み）」や「另收清洁费（清掃代別）」のように表記されるのが一般的です。
Q. 専門業者に払う掃除代は？
ハウスクリーニング業者などに支払う掃除代も基本的には「清洁费」と言います。代行サービス全般の工賃というニュアンスを強調したい場合は「保洁服务费」などの語が使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ