头tóu领lǐng

意味

  • 名 首領しゅりょう
  • 名 頭目とうもく
  • 名 指導者しどうしゃ

例文

这zhè位wèi头tóu领lǐng带dài领lǐng大dà家jiā走zǒu出chū森sēn林lín。

この首領は皆を率いて森を出た。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、人々をまとめて進む中心人物のイメージ

中国語での定義

带dài领lǐng一yí个gè团tuán体tǐ或huò一yì群qún人rén的de主zhǔ要yào人rén物wù

語源

头领は、「头」の先頭・中心という意味と、「领」の率いるという意味が結びついた語で、集団を率いる中心人物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の头领は、現代の会社組織の役職名よりも、歴史物語や小説で集団を率いる人物を指すときに使われることが多く、日本語の「頭領」に近い場面で登場する語

领lǐng导dǎo人rén

意味

例文

这zhè位wèi领lǐng导dǎo人rén在zài会huì上shàng发fā表biǎo了le讲jiǎng话huà。

この指導者は会議で発言した。

コアイメージ

前に立って人々をまとめ、行動の方向を示す人物に焦点がある語

中国語での定義

在zài国guó家jiā、政zhèng党dǎng、公gōng司sī或huò其qí他tā团tuán体tǐ中zhōng起qǐ带dài头tóu和hé组zǔ织zhī作zuò用yòng的de人rén

語源

领导人は、導くことを表す「领导」に人物を表す「人」が続く構成で、集団を率いる人という意味が形のまま表れる

コラム

  • 「国家领导人」のように国のトップ層を指す場合でも、必ずしも一つの特定の役職名ではなく、立場をまとめて述べる表現として使われる

首shǒu长zhǎng

意味

  • 名 長官ちょうかん
  • 名 高官こうかん
  • 名 指導者しどうしゃ

例文

首shǒu长zhǎng在zài会huì上shàng发fā表biǎo了le讲jiǎng话huà。

長官は会議で演説をした。

コアイメージ

組織の先頭に立ち、下の人から敬意を込めて呼ばれる責任者

中国語での定義

对duì职zhí务wù较jiào高gāo的de领lǐng导dǎo或huò负fù责zé人rén,特tè别bié是shì军jūn队duì、党dǎng政zhèng机jī关guān中zhōng的de上shàng级jí领lǐng导dǎo的de称chēng呼hū

語源

首长は、頭を表す「首」と、年長者や率いる人を表す「长」を組み合わせ、集団の上位に立つ人を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「長官」は政府機関の役職名として使われることが多いが、中国語の「首长」は役職名を特定せず、軍隊や党・政府機関などの上位者を呼ぶ敬称としても使われる

指zhǐ导dǎo者zhě

意味

  • 名 指導者しどうしゃ
  • 名 リーダー
  • 名 導き手みちびきて

例文

这zhè位wèi指zhǐ导dǎo者zhě带dài领lǐng团tuán队duì前qián进jìn。

この指導者はチームを前進させる。

コアイメージ

進むべき道筋を示し、相手を目的へ向かわせる役割

中国語での定義

通tōng过guò提tí出chū建jiàn议yì、传chuán授shòu知zhī识shí或huò安ān排pái行xíng动dòng来lái引yǐn导dǎo他tā人rén的de人rén

語源

指导者は、「指导」が方向を示して導くこと、「者」がその行為をする人を表し、二つの語素から成る複合語

コラム

  • 組織を率いることを強調する「领导者」と比べ、「指导者」は助言や教育によって導く立場にも使われる語

领lǐng导dǎo者zhě

意味

  • 名 指導者しどうしゃ

例文

这zhè位wèi领lǐng导dǎo者zhě赢yíng得dé了le大dà家jiā的de信xìn任rèn。

この指導者は皆の信頼を得た。

コアイメージ

人々を一つの方向へまとめ、先頭で進み方を決める存在

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ中zhōng负fù责zé带dài领lǐng大dà家jiā、确què定dìng发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de人rén

語源

领导者は、「领」と「导」が結びついた「领导」に「者」を加えた語で、「领导」は人を率いて導くこと、「者」はその行為をする人を示す

コラム

  • 日本語の「指導者」に近いが、「领导者」は政治・企業・教育など幅広い集団のまとめ役を指し、必ずしも正式な肩書きとは限らない

辅fǔ导dǎo人rén

意味

例文

学xué校xiào为wèi每měi个gè小xiǎo组zǔ安ān排pái了le一yì名míng辅fǔ导dǎo人rén。

学校は各グループに指導者を一人配置した。

コアイメージ

相手の状態に合わせて手を添え、成長や解決へ導く人

中国語での定義

通tōng过guò指zhǐ导dǎo和hé帮bāng助zhù,促cù进jìn别bié人rén学xué习xí、成chéng长zhǎng或huò解jiě决jué问wèn题tí的de人rén

語源

辅导人は、「辅导」という助けて導く動作を表す語に、人物を表す「人」を続けて作られた複合語で、支援する役割を人として示す構成

コラム

  • 日本語の「指導者」よりも、教えるだけでなく相談に乗ったり成長を支えたりする役割まで含みやすく、文脈によって学習支援者や相談員に近い意味になる語

引yǐn导dǎo师shī

意味

  • 名 指導者しどうしゃ
  • 名 ファシリテーター
  • 名 案内役あんないやく

例文

这zhè位wèi引yǐn导dǎo师shī带dài领lǐng大dà家jiā完wán成chéng了le培péi训xùn。

この指導者は皆を率いて研修を終えた。

コアイメージ

前に立って答えを与えるより、周囲を導いて一緒に目標へ向かわせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò指zhǐ导dǎo和hé组zǔ织zhī,帮bāng助zhù别bié人rén完wán成chéng学xué习xí、培péi训xùn或huò集jí体tǐ活huó动dòng的de人rén

語源

引导师は、「引导」の「導く」と「师」の「指導する人・専門家」という意味から成り、活動を導く人を表す複合語

コラム

  • ファシリテーターに近い意味で使われる引导师は、参加者の意見をまとめたり活動の手順を示したりする役を含むが、必ずしも自分が主な講義を行うとは限らない

「指導者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ