担架

担dān架jià

意味

  • 名 担架たんか
  • 名 ストレッチャー
担架のイラスト

例文

救jiù护hù车chē把bǎ伤shāng员yuán放fàng到dào担dān架jià上shàng。

救急車は負傷者を担架に乗せた。

山shān地dì救jiù援yuán时shí，队duì员yuán们men小xiǎo心xīn地dì把bǎ伤shāng员yuán固gù定dìng在zài担dān架jià上shàng，准zhǔn备bèi下xià放fàng。

山岳救助の際、隊員たちは傷者を担架に固定して降ろす準備をした。

コアイメージ

歩けない人を数人で持ち上げて運ぶための携帯できる台と支え

使い方

類義語との違い

担dān架jià: 歩けない人を数人で持ち上げて運ぶための、折りたたみ式や布製のシートなど形の異なる携帯できる台や支え
轮lún椅yǐ: 足や体の不自由な人が座って移動するために車輪で押して使う椅子状の器具
救jiù护hù车chē: けが人や急病人を現場から病院へ速やかに運ぶための、医療設備を備えた専用の自動車
病bìng床chuáng: 病院で患者が横になって休んだり治療を受けたりするためのベッド

中国語での定義

用yòng于yú将jiāng无wú法fǎ行xíng走zǒu者zhě由yóu一yí处chù抬tái到dào另lìng一yí处chù的de可kě携xié带dài支zhī撑chēng结jié构gòu，通tōng常cháng由yóu数shù人rén抬tái起qǐ或huò放fàng入rù救jiù护hù车chē内nèi。

語源

「担」の手で担ぐ意味と「架」の載せるための枠という意味が合わさり、人を支えて運ぶ道具を指す語として成り立つ。

コラム

  • 現場では折りたたみ型や布製のシート型など形が異なる担架が使われるため、写真や映像で複数の形を確認しておくと実物に対応しやすい。

「担架」は中国語で何と言う？

「担架」は中国語でもそのまま「担架（dānjià）」と言います。救急搬送や医療現場、災害救助などでけが人や病人を運ぶための道具全般を指し、日本語の「担架」とまったく同じ感覚で使えます。数えるときは量詞「副（fù）」を用います。

使い分け

  • 担架

    病人やけが人を運ぶ一般的な担架全般を指します。折りたたみ式や救急車に載せるストレッチャーも含めて幅広く使われます。

    医护人员用担架把伤员抬上了救护车。

    医療スタッフは担架で負傷者を救急車へ運び込みました。

よくある間違い

  • ✕ 一台担架

    ○ 一副担架

    担架を数える量詞は「台」ではなく、一対の棒などで構成される道具に使う「副」を用います。

「担架」のよくある質問

Q. 「担架で運ぶ」は中国語で？
「用担架抬（yòng dānjià tái）」と表現するのが一般的です。2人以上で持ち上げて運ぶ動作を表す動詞「抬」を使います。車輪付きのストレッチャーを押して運ぶ場合は「推（tuī）」を用いることもあります。
Q. 「担架」のピンインと発音は？
ピンインは「dānjià」です。「担」は第1声で平らに伸ばし、「架」は第4声で強く短く発音します。「担」を第4声（dàn）と読まないよう注意しましょう。

「担架」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ