手間がかからない

省shěng事shì

意味

  • 形 手間がかからないてまがかからない
  • 形 手間が省ける
  • 形 面倒が少ない
  • 形 便利
省事のイラスト

例文

这zhè个ge方fāng法fǎ很hěn省shěng事shì。

この方法は手間がかからない。

去qù超chāo市shì买mǎi现xiàn成chéng菜cài比bǐ从cóng头tóu做zuò更gèng省shěng事shì。

スーパーで出来合いの惣菜を買う方が、最初から作るより手間がかからない。

コアイメージ

余分な手続きや操作が省かれて負担が小さくなる状況。

関連語

(形) 省shěng事儿：手間が少ない

↔︎ (形) 费fèi事shì：手間がかかる

↔︎ (形) 麻má烦fán：面倒だ

使い方

類義語との違い

省shěng事shì: 余計な準備や手順がいらず、実行する際の手間が減ること。
方fāng便biàn: 動作や手続きを行うのに不自由がなく、手間がかからないこと。
便biàn利lì: 役に立ち使いやすく、作業や手続きの手間が減ること。
简jiǎn便biàn: 形式や手順が簡単で、短時間で済ませられること。

中国語での定義

指zhǐ在zài处chú理lǐ事shì务wù时shí不bù需xū多duō余yú操cāo作zuò或huò复fù杂zá步bù骤zhòu，从cóng而ér节jié省shěng时shí间jiān和hé精jīng力lì、降jiàng低dī麻má烦fán的de形xíng容róng词cí。

語源

漢字を分けると「省」が節約・省くの意味、「事」が仕事や用件を指し、合わせて余計な手間を省いて負担を軽くするという語義が成立した。

コラム

  • 「省事」は金銭を節約する意味を必ずしも含まないため、金銭の節約を言いたい場面では『省钱』など別の語を使うと意味が明確になる。

「手間がかからない」は中国語で何と言う？

「手間がかからない」を表す最も一般的で使いやすい表現は「省事」です。本来必要な手順や面倒な作業が省けて楽ができる状態を指し、日常会話から仕事まで幅広く使われます。物事の方法だけでなく、手間のかからない道具や人・手入れについても便利さを表す際によく用いられます。

使い分け

  • 省事

    余計な手順や面倒が省けて楽な様子を表します。料理や手続き、日常のやりとりなど、労力を減らしたい場面全般で幅広く使われます。

    这样做既快又省事。

    こうすれば早いうえに手間もかかりません。

よくある間違い

  • ✕ 不用时间

    ○ 很省事 / 不费时间

    「時間がかからない」を直訳しても不自然です。手間や時間を省く意味では「省事」や「不费～」を使います。

「手間がかからない」のよくある質問

Q. 「手間のかからない人」と言えますか？
はい、言えます。「很省事的人」や「让人省心」のように表現します。特に手がかからず周囲を煩わせない子どもや部下、患者などを指す際によく使われます。配慮が行き届いて安心できるニュアンスを含みます。
Q. 「省事」と「省心」の違いは何ですか？
「省事」は作業や手続きなどの物理的な手間・労力が省けることに重点があります。一方「省心」は気をもんだり心配したりする精神的な負担が減り、気が楽になることに重点があります。場面に応じて使い分けます。

「手間がかからない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ