手先が器用

心xīn灵líng手shǒu巧qiǎo

意味

形手先が器用てさきがきよう
形器用
形巧み

心灵手巧のイラスト

例文

他tā心xīn灵líng手shóu巧qiǎo，能néng 自zì己jǐ 修xiū理lǐ 家jiā具jù。

彼は手先が器用で、自分で家具を修理できる。

她tā心xīn灵líng手shóu巧qiǎo，会huì 把bǎ 旧jiù 衣yī服fú 改gǎi造zào 成chéng 时shí尚shàng 的de 单dān 品pǐn。

彼女は手先が器用で、古い服を流行のアイテムに作り変えることができる。

コアイメージ

考える力と手の技が結びついて実際の作業を巧みにこなす状態

関連語

↔︎ (形) 笨bèn拙zhuō：不器用

使い方

心xīn灵líng手shóu巧qiǎo的de 女nǚ孩hái

手先が器用な女の子
心xīn灵líng手shóu巧qiǎo的de 手shǒu工gōng

器用な手工芸

類義語との違い

心xīn灵líng 手shóu 巧qiǎo: 考える力と手の技が結びつき、手先を使う作業を巧みに行う状態
灵líng巧qiǎo: 手や指の動きが素早く器用で、細かい作業を上手にできること。
娴xián熟shú: 技術や手順を十分に身に付けていて、落ち着いて手際よくこなせること。
熟shú练liàn: 繰り返しの練習で動作に慣れ、効率よく安定してできること。
手shóu 巧qiǎo: 手先が器用で、手作業を巧みに行えること。

中国語での定義

形xíng容róng 人rén 既jì 有yǒu 灵líng活huó 的de 思sī维wéi 又yòu 有yǒu 熟shú练liàn 的de 手shǒu工gōng 技jì巧qiǎo，能néng 用yòng 手shǒu 解jiě决jué 实shí际jì 问wèn题tí。

語源

語は会意的に成り立ち、「心灵」は心の反応が敏捷であることを示し、「手巧」は手の操作や技術が巧みであることを示し、合わせて心の機転と手先の器用さが揃っていることを意味する説明語となった。

コラム

「心灵手巧的人」の形で名詞化して褒め言葉として使われることが多く、手芸・料理・家具の修理など手先の技が見える場面で自然に使える。

「手先が器用」は中国語で何と言う？

「手先が器用」を中国語で表現する場合、最も代表的な成語は「心灵手巧」です。考えが柔軟で手先も器用である様子を表し、手芸や料理、細かい工作などが得意な人への褒め言葉として幅広く使われます。四字熟語ですが日常会話でも非常によく用いられる定番の表現です。

使い分け

心灵手巧
知恵が回って手先が器用なことを表します。手芸や工作、料理などが上手な人を褒めるときに日常会話でも頻繁に使われる定番の表現です。
她真是一个心灵手巧的姑娘。
彼女は本当に手先が器用な女の子です。

よくある間違い

✕ 他的手很器用。
○ 他心灵手巧。
日本語の「器用」をそのまま漢字で使っても、中国語では通じません。

「手先が器用」のよくある質問

Q. 「手先が器用」は男性にも使えますか？

「心灵手巧」は女性に対して使われることが多い表現ですが、男性に対して使っても文法的な間違いではありません。男性の手先の器用さを描写する際にも自然に用いられます。

Q. 手先が不器用な場合は何と言いますか？

手先が不器用なことは一般に「手笨」と言います。動作がぎこちなかったり、細かい作業が苦手だったりする様子を表す口語表現です。