意気揚々とする

中国語
意味
例文
昂首挺胸
頭を上げ胸を張る
她昂首挺胸地接受大家的掌声。
彼女は頭を上げ胸を張って皆の拍手を受けた。
志得意满
得意満面になる
他因比赛获胜而志得意满。
彼は試合に勝って得意満面になった。
昂头挺胸
胸を張る
他昂头挺胸地走进会场。
彼は胸を張って会場に入った。
飞扬
舞い上がる
尘土飞扬，遮住了道路。
土ぼこりが舞い上がり、道路を覆った。
神飞色舞
意気揚々とする
他谈起自己的成绩，显得神飞色舞。
彼は自分の成績の話になると、意気揚々とした様子を見せた。
卬首信眉
意気揚々とする
他夺冠后，脸上露出卬首信眉的神色。
彼は優勝後、意気揚々とした表情を見せた。
仰首伸眉
意気揚々とする
他因考试通过而仰首伸眉。
彼は試験に合格して意気揚々としていた。

昂áng首shǒu挺tǐng胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 頭を上げ胸を張るあたまをあげむねをはる
  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる
  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする

例文

她tā昂áng首shǒu挺tǐng胸xiōng地dì接jiē受shòu大dà家jiā的de掌zhǎng声shēng。

彼女は頭を上げ胸を張って皆の拍手を受けた。

コアイメージ

姿勢を上向きに整え、気持ちまで堂々と前へ向かう

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu，挺tǐng起qǐ胸xiōng，形xíng容róng精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì昂áng扬yáng或huò态tài度dù自zì信xìn的de样yàng子zi。

語源

昂首挺胸は、「昂首」が頭を高く上げること、「挺胸」が胸を前に張ることを表し、二つを重ねて、姿勢を正して意気盛んなさまを示す成語になった。

コラム

  • 「昂首挺胸」は、軍隊の行進や人前に立つ場面のように、体をまっすぐにして自信を示す様子に使うほか、困難に負けず堂々と立ち向かう姿にも使う。

志zhì得dé意yì满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 得意満面になるとくいまんめんになる
  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 自慢げになるじまんげになる

例文

他tā因yīn比bǐ赛sài获huò胜shèng而ér志zhì得dé意yì满mǎn。

彼は試合に勝って得意満面になった。

コアイメージ

かなった願いを胸に、満足感と自信でふくらむイメージ

中国語での定義

愿yuàn望wàng实shí现xiàn后hòu感gǎn到dào十shí分fēn满mǎn足zú和hé得dé意yì，表biǎo现xiàn出chū自zì满mǎn的de状zhuàng态tài

語源

志得意满は、「志」を成し遂げたい願い、「得」を手に入れること、「意满」を心が満たされることとして、願いの実現による満足を一続きに表す成語

コラム

  • 志得意满は、例文のように勝利や成功の後の気分を表す一方、書き手がその人物を少し冷ややかに見ている場面にも現れやすい語

昂áng头tóu挺tǐng胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる
  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 堂々とするどうどうとする

例文

他tā昂áng头tóu挺tǐng胸xiōng地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

彼は胸を張って会場に入った。

コアイメージ

顔を上向きにし、胸を前へ開いて、自信を外に示す姿勢

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu，挺tǐng直zhí胸xiōng部bù，形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn作zuò、充chōng满mǎn自zì信xìn的de样yàng子zi

語源

昂头挺胸は、「昂头」と「挺胸」を組み合わせた成語で、「昂头」は頭を上げること、「挺胸」は胸を伸ばすことを表し、二つの動作で自信のある姿を表す

コラム

  • 「昂头挺胸」は歩く姿や立つ姿を描写することが多く、ほめる文脈では自信の表れ、批判する文脈では威張った態度を指すこともある

飞fēi扬yáng

意味

  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 はためく
  • 形 意気揚々とするいきようようとする

例文

尘chén土tǔ飞fēi扬yáng，遮zhē住zhù了le道dào路lù。

土ぼこりが舞い上がり、道路を覆った。

コアイメージ

下から上へ舞い上がり、周囲に広がる勢い

中国語での定義

指zhǐ尘chén土tǔ、烟yān雾wù等děng飞fēi到dào空kōng中zhōng并bìng向xiàng四sì周zhōu散sàn开kāi，也yě可kě形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài高gāo涨zhǎng、有yǒu活huó力lì

語源

飞扬は、「飞」が空中を飛ぶことを、「扬」が上へ持ち上がって広がることを表し、二字を組み合わせて空中に舞い上がる様子を示す語

コラム

  • 「尘土飞扬」は道や工事現場などで土ぼこりが立ちこめる場面を表す定着した言い方で、飞扬の前には舞い上がる物を置く使い方が多い

神shén飞fēi色sè舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする

例文

他tā谈tán起qǐ自zì己jǐ的de成chéng绩jì，显xiǎn得de神shén飞fēi色sè舞wǔ。

彼は自分の成績の話になると、意気揚々とした様子を見せた。

コアイメージ

うれしさや誇らしさで気持ちが高まり、その勢いが顔つきにまで表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn兴xīng奋fèn、得dé意yì等děng而ér情qíng绪xù高gāo涨zhǎng，脸liǎn上shàng充chōng满mǎn活huó力lì

語源

神飞色舞は、「神飞」で心の働きが飛び上がるように高まることを、「色舞」で顔色や表情が舞うように変化することを表し、内面の高揚と外見の生き生きした様子を並べた成語

コラム

  • 自分の成績や手柄を語る場面でよく使われ、ただ喜んでいるだけでなく、誇らしさが表情や話し方にまであふれている様子を表す

卬áng首shǒu信shēn眉méi

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする

例文

他tā夺duó冠guàn后hòu，脸liǎn上shàng露lù出chū卬áng首shǒu信shēn眉méi的de神shén色sè。

彼は優勝後、意気揚々とした表情を見せた。

コアイメージ

姿勢と顔つきがのびのびと整い、内側の活力が全身から表れる状態

中国語での定義

抬tái头tóu舒shū展zhǎn眉méi毛máo，形xíng容róng人rén精jīng神shén饱bǎo满mǎn、意yì气qì昂áng扬yáng

語源

卬首信眉は、「卬首」で頭を高く上げ、「信眉」で眉をゆったりと伸ばす構成からなり、姿勢と表情によって意気の盛んな様子を描く成語

コラム

  • この成語は、優勝や成功のあとに見せる表情にも使えるが、勝負の場面だけに限られず、気力が充実して堂々としている様子全般を表す用法

仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる
  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる

例文

他tā因yīn考kǎo试shì通tōng过guò而ér仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi。

彼は試験に合格して意気揚々としていた。

コアイメージ

顔を上げ、眉間の緊張もほどけた誇らしげな姿

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu，舒shū展zhǎn眉méi毛máo，形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì高gāo昂áng而ér显xiǎn得de得dé意yì自zì信xìn。

語源

仰首伸眉は、「仰首」の頭を上げる動きと「伸眉」の眉を伸ばす表情を組み合わせ、顔を上げて得意そうに振る舞う姿を表す成り立ち

コラム

  • 試験や昇進などの成功だけでなく、努力が認められて自信を取り戻した場面にも使えるため、喜びよりも堂々とした様子に焦点が置かれる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ