悲観的

悲bēi观guān

意味

  • 形 悲観的ひかんてき
  • 名 悲観
  • 動 悲観する
悲观のイラスト

例文

别bié对duì失shī败bài过guò于yú悲bēi观guān，还hái可ké以yǐ再zài试shì一yí次cì。

失敗に対してあまり悲観的にならないで、もう一度試してみて。

他tā对duì未wèi来lái很hěn悲bēi观guān，不bú愿yuàn意yì做zuò新xīn的de尝cháng试shì。

彼は将来に対してとても悲観的で、新しいことに挑戦したがらない。

コアイメージ

未来や事態の見通しが暗いと感じる見方

関連語

(名) 悲bēi观guān主zhǔ义yì：悲観主義

(名) 悲bēi观guān者zhě：悲観的な人

↔︎ (形) 乐lè观guān：楽観的

使い方

類義語との違い

悲bēi观guān: これからの事態や結果を暗い方向に予想する見方
消xiāo极jí: 物事に対してやる気がなく、行動や参加を避ける態度
沮jǔ丧sàng: 期待はずれや失敗で気持ちが落ち込み、元気がなくなる状態
灰huī心xīn: 失敗や挫折でやる気をなくし、努力を続ける気力を失うこと
绝jué望wàng: 希望が完全になくなり、もはや改善や助けを期待できないと感じる状態

中国語での定義

倾qīng向xiàng于yú预yù期qī不bù好hǎo的de结jié果guǒ，对duì前qián景jǐng或huò情qíng形xíng抱bào有yǒu负fù面miàn看kàn法fǎ。

語源

「悲」は心の痛みや悲しみを示し、「观」は見る・観察・見方を示す字で、悲しみの心で物事を眺めることから前景を暗く見る意味になった

コラム

  • 口語では『悲观』は弱気に聞こえることがあり、励ます場面では『别太悲观』のような短い否定表現や具体的な行動提案を添えることが多い

「悲観的」は中国語で何と言う？

日本語の「悲観的」に最もぴったりな中国語は「悲观」です。名詞・形容詞としてそのまま使え、物事の先行きや状況を暗く捉える態度を表します。日本語のように「悲観的」と末尾に「的」を付けなくても、単体で述語や修飾語として広く活用できます。

使い分け

  • 悲观

    物事を悪い方向に考え、先行きに希望が持てない様子を表します。日常会話からビジネス、報道まで幅広く使われる標準的な表現です。

    大家对未来的经济形势并不悲观。

    みんな今後の経済状況に対して決して悲観的ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 不要那么悲观的。

    ○ 不要那么悲观。

    日本語の「悲観的」につられて末尾に「的」を重ねるのは不自然です。

「悲観的」のよくある質問

Q. 「悲観的な人」はどう表現しますか？
「悲观的人」と表現できます。また、「物事を悲観的に捉える性格」という意味で「性格很悲观」と言ったり、対義語の「乐观（楽観的）」と対比して使われることも多いです。
Q. 「悲観する」と動詞で言うには？
中国語の「悲观」はそのまま述語として使えます。「～について悲観する」と言いたいときは、「对〜感到悲观」や「对〜很悲观」などの形で表すのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ