待機区域

候hòu场chǎng区qū

意味

名待機区域たいきくいき
名待機場所
名控え室
名楽屋

候场区のイラスト

例文

请qǐng 在zài候hòu场chǎng区qū等děng候hòu，表biáo演yǎn 马mǎ上shàng 开kāi始shǐ。

待機区域でお待ちください。公演はすぐ始まります。

主zhǔ持chí人rén 叫jiào 名míng字zì 时shí，演yǎn员yuán 从cóng候hòu场chǎng区qū上shàng台tái。

司会者が名前を呼ぶと、出演者は待機区域からステージに上がる。

コアイメージ

出番を控えた参加者が一時的に待機し準備を整えるためのスペース

使い方

进jìn入rù候hòu场chǎng区qū

待機区域に入る
从cóng候hòu场chǎng区qū出chū来lái

待機区域から出る

類義語との違い

候hòu场chǎng 区qū: 出番を控えて準備や最終確認をするために一時的に待機するスペース
等děng候hòu区qū: 順番や案内を待つための一時的な場所
候hòu车chē室shì: 列車やバスの出発を待つための室内の待合場所
候hòu诊zhěn 区qū: 診察の順番を待つための病院や診療所内の待合場所
休xiū息xī 区qū: 休憩や短い休みのための場所

語源

『候』は待つこと、『场』は場所、『区』は区画を表す漢字で、これらが結びついて大会やイベントで出場前に人が集まり待機する区画という意味になった

コラム

競技会やイベントでは選手や出演者が候场区で準備や最終確認を行うことが多く、入退場の指示に従って控えると運営がスムーズになる。

「待機区域」は中国語で何と言う？

「待機区域」を中国語で表す場合、イベントや面接などの出番を待つ場所であれば「候场区」が最も一般的です。舞台袖やオーディション会場、競技場などで、次に登場する出演者や参加者が待機する専用スペースを指します。

使い分け

候场区
舞台や試験、イベントなどで本番の出番を控えた人が待機するエリアを指します。控え室や舞台袖のスペースに使われます。
请参加面试的同学在候场区安静等待。
面接を受ける学生は待機区域で静かにお待ちください。

よくある間違い

✕ 请在待机区等待。
○ 请在候场区等待。
「待机」は機器のスリープ状態や機会をうかがう意味になり、人の出番待ちには使いません。

「待機区域」のよくある質問

Q. 病院や空港の待合室も「候场区」ですか？

いいえ、使いません。「候场区」は舞台や面接など「出番」を待つ場所を指します。病院や空港、駅などの一般的な待合場所には「等候区」や「候车室」「候机楼」などを使います。

Q. 「等候区」と「候场区」の違いは何ですか？

「等候区」はサービス待ちや順番待ちをする一般的な待機区域全般を指します。一方、「候场区」はコンサートやスポーツ、オーディションなどで、次に登場・出場する人のための待機場所に特化しています。