待ち焦がれる

中国語
意味
例文
望眼将穿
待ち焦がれる
母亲望眼将穿地盼着儿子回家。
母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。
一日三秋
一日が三年にも感じられる
和朋友分别后，我真有一日三秋之感。
友人と別れてから、本当に一日が三年にも感じられた。
翘足引领
首を長くして待ち望む
球迷们翘足引领，等待决赛开始。
ファンは首を長くして、決勝の開始を待ち望んだ。
望穿秋水
待ち焦がれる
她望穿秋水地等着丈夫回来。
彼女は夫の帰りを待ち焦がれた。
眼穿肠断
待ち焦がれる
他日夜思念远方的妻子，已是眼穿肠断。
彼は昼夜を問わず遠くの妻を思い、待ち焦がれていた。
盼星星盼月亮
心待ちにする
孩子们盼星星盼月亮，终于等来了暑假。
子どもたちは夏休みを心待ちにし、ついに夏休みが来た。

望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān

意味

  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 心待ちにするこころまちにする
  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

母mǔ亲qīn望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān地dì盼pàn着zhe儿ér子zi回huí家jiā。

母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。

コアイメージ

待ち人や待ち望むものが現れる方角を、目をこらして見続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng盼pàn望wàng某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，长zhǎng时shí间jiān焦jiāo急jí地dì等děng待dài

語源

望眼将穿は、遠くを見る目を指す「望眼」に、まさに〜しようとする意味の「将」と、突き抜ける意味の「穿」を組み合わせた成語で、目が突き抜けるほど見つめるという大げさな表現から、長く待ち焦がれる意味を表す

コラム

  • 「望眼将穿」は、単に「待つ」というより、待っている相手や出来事が現れないかと遠くを見続ける場面に合うため、家族の帰りを待つ文章などで待つ時間の長さと気持ちの強さを同時に伝える表現

一yī日rì三sān秋qiū

意味

  • 成語・慣用句 一日が三年にも感じられるいちにちがさんねんにもかんじられる
  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる

例文

和hé朋péng友yǒu分fēn别bié后hòu，我wǒ真zhēn有yǒu一yí日rì三sān秋qiū之zhī感gǎn。

友人と別れてから、本当に一日が三年にも感じられた。

コアイメージ

会えない相手を待つ一日の長さが、三年分にもふくらむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng想xiǎng念niàn某mǒu个gè人rén，分fēn别bié以yǐ后hòu觉jué得de等děng待dài重chóng逢féng的de时shí间jiān特tè别bié长zhǎng，一yì天tiān也yě像xiàng过guò了le三sān年nián

語源

一日三秋は、『詩経』の「一日不见，如三秋兮」という一節を縮めた成語で、「三秋」は三度の秋を経る長い期間を指し、後世には三年ほどの時間の意味で用いられる形

コラム

  • 「一日三秋」は、恋人だけでなく遠く離れた家族や友人を待つ場面にも使え、別れの期間そのものより会えない間の気持ちの強さを表す成語

翘qiáo足zú引yǐn领lǐng

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待ち望むくびをながくしてまちのぞむ
  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 切望するせつぼうする

例文

球qiú迷mí们men翘qiáo足zú引yǐn领lǐng，等děng待dài决jué赛sài开kāi始shǐ。

ファンは首を長くして、決勝の開始を待ち望んだ。

コアイメージ

待ちきれず、少しでも早く先の出来事を見届けようと体を前へ伸ばす感覚

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì，急jí切qiè地dì等děng待dài它tā发fā生shēng

語源

翘足引领は、「翘足」が足を上げること、「引领」が首を伸ばすことを表し、遠くのものを早く見ようとする姿勢から、首を長くして待ち望む意味になった成語

コラム

  • 「翘足引领」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、人々が大会の結果や新しい出来事を待ち望む様子を表す表現

望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ
  • 成語・慣用句 待ち望むまちのぞむ

例文

她tā望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ地dì等děng着zhe丈zhàng夫fū回huí来lái。

彼女は夫の帰りを待ち焦がれた。

コアイメージ

見つめ続ける視線に、会いたい気持ちが長く重なっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì充chōng满mǎn期qī待dài，长zhǎng时shí间jiān地dì等děng待dài和hé盼pàn望wàng

語源

望穿秋水は、遠くを見る「望」と、突き抜けることを表す「穿」に、澄んだ水を目にたとえる「秋水」が続き、目を通して遠くまで見ようとするほどの切実な待望を表す成語

コラム

  • 手紙や知らせを待つ場面にも使えるが、中心にあるのは対象を強く待ち望む気持ちであり、ただ時間が長く過ぎたことだけを表す語ではない

眼yǎn穿chuān肠cháng断duàn

意味

  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる

例文

他tā日rì夜yè思sī念niàn远yuǎn方fāng的de妻qī子zǐ，已yǐ是shì眼yǎn穿chuān肠cháng断duàn。

彼は昼夜を問わず遠くの妻を思い、待ち焦がれていた。

コアイメージ

再会を待つ思いが、長い別れによって極限まで深まったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī念niàn远yuǎn方fāng的de人rén到dào了le极jí深shēn的de程chéng度dù，因yīn长cháng久jiǔ不bù能néng相xiāng见jiàn而ér非fēi常cháng痛tòng苦kǔ，盼pàn望wàng早zǎo日rì重chóng逢féng

語源

眼穿肠断は、「眼穿」と「肠断」という二つの極端な表現を結びつけた成語で、目をこらして待ち続けることと、深い悲しみに苦しむことを一つにしている

コラム

  • 「望穿秋水」は相手を待ち望む気持ちに焦点があるのに対し、「眼穿肠断」は会えない悲しみも前面に出るため、恋愛や家族の離別を重く表すときに向く成語

盼pàn星xīng星xīng盼pàn月yuè亮liàng

意味

  • 成語・慣用句 心待ちにするこころまちにする
  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

孩hái子zi们men盼pàn星xīng星xīng盼pàn月yuè亮liàng，终zhōng于yú等děng来lái了le暑shǔ假jià。

子どもたちは夏休みを心待ちにし、ついに夏休みが来た。

コアイメージ

夜空の星や月を一つずつ待つように、実現を願うものの到来をひたすら待つ感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì抱bào有yǒu很hěn大dà希xī望wàng，长zhǎng时shí间jiān地dì等děng待dài它tā到dào来lái或huò实shí现xiàn

語源

盼星星盼月亮は、「盼星星」と「盼月亮」を並べた成語で、「盼」は強く望んで待つこと、「星星」と「月亮」は星と月を表し、待つ対象を重ねて長い期待を表す成り立ち

コラム

  • この成語は人や物をただ待つ場面だけでなく、休みや知らせのような出来事を待つ場面にも使われ、待ち望む対象は人に限られない

「待ち焦がれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ