待ち焦がれる

「待ち焦がれる」の英語

「待ち焦がれる」は英語で long for と言います。人や物を強く恋しく思うときに使い、会いたい・したいなど動作を望む場合は long to を使います。会話では can't wait to もよく使います。

long for
/lɑ́ːŋ-fər/
人や物を強く恋しく思い、切実に求めるときの基本表現です。
I long for my family when I am away.
離れているとき、家族がとても恋しくなります。
long to
会いたい、したいなど、行動を強く望むときに使います。
After living abroad for years, she longed to see her family again.
何年も海外で暮らした後、彼女は家族にもう一度会いたいと強く思いました。
can't wait to
待ちきれないという、くだけた気持ちを表す会話表現です。
I can't wait to meet everyone at the party.
パーティーでみんなに会うのが待ちきれません。
yearn for
強い憧れや切望を表す、やや文語的な表現です。
Many people yearn for a quieter life in the countryside.
多くの人が、田舎でのより静かな暮らしを切望しています。

They long for success.

彼らは成功を強く望んでいる。

何かや誰かを強く求め、その存在を切望する心の動き

long for: wantより強く切望する感情
want: 一般的な欲求でlong forより弱い
wish: 実現性薄い願いでlong forより切実さは弱い
miss: 不在を寂しく思い会いたさが中心でlong forと似るが原因が異なる

To have a deep yearning for someone or something.

long forは、long＝切実に欲しがる、for＝対象を示す言葉。強く欲しがる動きと対象が結びつき、〜を待ち焦がれるという意味になる

中学
Many children long for a snow day in winter.

多くの子どもたちは冬に雪で休みになる日を待ち焦がれています。
高校・英検2級
He had longed to return to his hometown for many years.

彼は何年もの間、故郷に戻ることを待ち焦がれていました。
TOEIC・ビジネス
We look forward to working with your team next quarter.

来四半期に御社のチームと協力できることを楽しみにしています。
日常会話
I can't wait to see the fireworks tonight!

今夜、花火を見るのが待ちきれないよ！

× I long to the summer vacation.

○ I long for summer vacation.

名詞を続けるときは long for を使います。
× I long for meet her again.

○ I long to meet her again.

動詞を続けるときは long to の形にします。