延泊する
意味
- 動 延泊する
- 動 滞在を延長する
例文
コアイメージ
予約したチェックアウト日を後ろにずらして同じ宿に滞在を続ける状況
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「续住」は成り立ちが明瞭な複合語で、「续」が延長や接続を示し「住」が滞在を示すため、宿泊の日数や期日を追加して同じ場所に滞在を続けることを表す語となった
コラム
- 中国語の窓口では「我想续住＋期間」で伝わりやすく、伝えた後は追加料金や部屋の移動の有無を確認して合意を得てから手続きをする
「延泊する」は中国語で何と言う？
「延泊する」は中国語で「续住」と言います。ホテルや宿の滞在期間を延長する際に最も広く使われる標準的な表現です。フロントで手続きを申し出る場面や、予約アプリ上で延泊手続きを行う際にもこの単語がそのまま使われます。
使い分け
- 续住
ホテルなどの宿泊期間を延長する際に最も一般的に使われます。フロントでの手続きやオンライン予約でも頻出の表現です。
我想续住一晚，请问还有空房吗？
もう一泊延泊したいのですが、空き部屋はありますか。
よくある間違い
✕ 我想延期住宿。
○ 我想续住。
「延期」は予定の日時を先延ばしにする意味で、延泊には使いません。
「延泊する」のよくある質問
Q. フロントで延泊を頼む表現は？
「我想续住一晚（一泊延泊したいです）」と伝えるのが最も自然です。何泊延ばしたいかを「续住」の後ろに続けて表現します。部屋をそのまま使いたい場合は「不换房间（部屋を変えずに）」と言い添えるとスムーズです。
Q. 同じ部屋で延泊できますか？
空室状況によるため、確認が必要です。「可以不换房间续住吗？（部屋を変えずに延泊できますか）」と尋ねると通じます。次の予約が入っている場合は、同じ部屋での延泊が難しく部屋移動が必要になることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1