平たい

扁biǎn

意味

形平たいひらたい
形平べったい
形扁平

扁のイラスト

例文

这zhè 只zhǐ 饼bǐng干gān 被bèi 压yā 得dé扁biǎn了le。

このクッキーは押されて平たくなった。

很hěn 多duō 企qǐ业yè 为wèi了le 提tí高gāo 效xiào率lǜ 采cái取qǔ 了le 组zǔ织zhī扁biǎn平píng 化huà 的de 措cuò施shī。

多くの企業は効率を上げるために組織のフラット化を行った。

コアイメージ

横に広がって薄くなった形状

関連語

(形) 扁biǎn平píng：平らな

↔︎ (形) 凸tū 起qǐ：盛り上がった

使い方

组zǔ织zhī扁biǎn平píng 化huà

組織のフラット化
脸liǎn 型xíng扁biǎn平píng

顔つきが平たい

類義語との違い

扁biǎn: 高さや厚みが低くなり、横に広がって平たい形になっていることを表す。
平píng: でこぼこや傾きのない、まっすぐで水平な状態を表す。
薄báo: 厚さや密度が少なく、厚みが薄い状態を表す。
扁biǎn平píng: 上下の厚みが薄く、横に広がって平たい形を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì 物wù体tǐ 被bèi 压yā扁biǎn或huò 本běn身shēn呈chéng扁biǎn平píng状zhuàng，强qiáng调diào 厚hòu度dù 变biàn 小xiǎo 并bìng 横héng向xiàng 或huò纵zòng向xiàng 展zhǎn开kāi 的de 特tè征zhēng，也yě 可kě 作zuò为wéi 形xíng容róng 词cí 使shǐ用yòng。

語源

「扁」は古くから平たい形を示す字で、字形には平らに広がる様子を表す表意的要素があり、単独で形容詞的に用いられるほか「压扁」「扁平」などの語でその意味が展開した。

コラム

会話では物が押されて結果的に平らになったことを説明する場面でよく使われ、動作を表すなら「压扁」、状態を述べるなら「扁了」や「变得扁」を使い分けると自然に聞こえる。

「平たい」は中国語で何と言う？

「平たい」に最もよく当てはまる中国語は「扁」です。本来は丸みや厚みがあるものが押しつぶされたように平べったい状態や、薄くて平たい形状を指します。日常会話では重ね型の「扁扁的」や、熟語の「扁平」という形でも頻繁に用いられます。

使い分け

扁
厚みが薄く平べったい形状を表します。本来立体的なものがつぶれて平たくなっている様子や、幅広で平たい物体によく使います。
这个箱子被压扁了。
この箱は押しつぶされて平たくなりました。

よくある間違い

✕ 这个桌面很扁。
○ 这个桌面很平。
凹凸がなく平らな面には「平」を使い、「扁」は使いません。

「平たい」のよくある質問

Q. 「平ら」と「平たい」の違いは？

中国語では明確に区別されます。地面や机の表面などに凹凸がなく水平な状態には「平」を使い、小石や鼻など物自体の厚みが薄く平べったい形状には「扁」を使います。形状そのものの薄さを言いたいときは「扁」を選びましょう。

Q. 「扁」の親しみやすい言い方は？

日常会話では形容詞を重ねて「扁扁的」と表現することが非常に多いです。「彼の顔は平たい」を「他的脸扁扁的」と言うように、より柔らかく親しみやすいニュアンスで平べったい形状を描写できます。