席を貸し切る

包bāo桌zhuō

意味

包桌のイラスト

例文

公gōng司sī聚jù会huì我wǒ们men要yào包bāo桌zhuō，这zhè样yàng更gèng方fāng便biàn聊liáo天tiān。

会社の懇親会では席を貸し切るので、話しやすくなります。

节jié假jià日rì人rén多duō，最zuì好hǎo提tí前qián包bāo桌zhuō。

祝日は混むので、事前に席を確保した方がいい。

コアイメージ

一定のグループが一卓を占有して他人が使えないようにする状態

関連語

↔︎ (動) 拼pīn桌zhuō：相席をする

使い方

類義語との違い

包bāo桌zhuō: 特定の人数で一つのテーブルを占めて外部の利用をさせないようにすること
订dìng位wèi: 座席を事前に予約して利用を確保する行為
预yù订dìng: 前もって予約して席やサービスを確保する行為
包bāo场chǎng: 施設全体を貸し切りにして他の客の利用を受け付けないようにする行為
占zhàn座zuò: 実際に座って席を占め、他人が使えない状態にする行為

中国語での定義

在zài餐cān厅tīng或huò聚jù会huì场chǎng合hé，事shì先xiān把bǎ某mǒu一yì桌zhuō位wèi全quán部bù预yù定dìng或huò包bāo下xià，供gōng某mǒu个gè团tuán体tǐ专zhuān用yòng，不bú让ràng其qí他tā顾gù客kè占zhàn用yòng。

語源

複合語としての「包桌」は、「包」が全体を引き受ける・包下する意味を持ち、「桌」がテーブルを示すことから成立し、語義としては一つのテーブルを特定の人々のために予約・確保することになる。

コラム

  • 口語では「包一桌」とも言われ、人数や来店時間を伝えて一卓を確保する場面で使われる一方、会場全体を貸切る「包场」とは用途が異なることに留意する。

「席を貸し切る」は中国語で何と言う？

「席を貸し切る」を中国語で表すには「包桌」が最も適しています。飲食店などで特定のテーブル単位を貸し切って利用する際に使われる一般的な表現です。店全体ではなく、指定した席や卓のみを確保してプライベートに利用したい場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 包桌

    レストランや居酒屋などで、テーブル単位を指定して予約・貸し切る際に用います。小規模な宴会や会食の場面でよく使われます。

    我们部门聚餐，提前在餐厅包桌了。

    私たちの部署の懇親会のため、事前にレストランで席を貸し切りました。

よくある間違い

  • ✕ 店全体の貸し切りと同じ感覚で「包场」と言うこと

    ○ 包桌

    「包场」は会場や店舗全体を借り切る意味になるため、テーブル単位なら「包桌」を使います。

「席を貸し切る」のよくある質問

Q. 個室の席を貸し切る場合は？
個室を丸ごと押さえる場合は「包间」または「包厢」という語を使います。動詞として「包了一个包间（個室を一部屋貸し切った）」のように表現すると、部屋単位での貸し切りであることが明確に伝わります。
Q. 「包桌」は予約時に使えますか？
はい、使えます。電話や店頭で予約する際に「我想包两桌（2テーブル分貸し切りたいのですが）」のように希望の卓数を添えて伝えることで、指定した席をまとめて確保できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ