拼桌

「拼桌」の例文例文

「拼桌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  服务员，请问可以拼桌吗？

  店員さん、相席してもいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家小吃店生意太好，顾客常常需要拼桌用餐。

  この軽食店は繁盛しすぎていて、客は相席で食事をしなければならないことがよくある。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于注重个人隐私的年轻消费者来说，在餐厅拼桌往往会带来一定的不适感。

  個人のプライバシーを重視する若い消費者にとって、飲食店での相席はしばしばある種の居心地の悪さをもたらす。

• 日常会話

  不好意思，旁边有人，不方便拼桌。

  すみません、隣に人がいるので相席はご遠慮いただけますか。

「拼桌」の使い方使い方

• 跟gēn别bié人rén拼pīn桌zhuō

  他の人と相席する

  午饭时，我跟别人拼桌了。昼食のとき、私は他の人と相席しました。

• 和hé陌mò生shēng人rén拼pīn桌zhuō

  見知らぬ人と相席する

  看完比赛后，我和陌生人拼桌吃面了。試合を見終えた後、私は見知らぬ人と相席して麺を食べました。

• 愿yuàn意yì拼pīn桌zhuō

  相席してもよい

  这里还有一个空位，你愿意拼桌吗？ここにまだ空席が一つありますが、相席してもいいですか？

「拼桌」とよく一緒に使う語

• 和陌生人拼桌　見知らぬ人と相席する
  （陌生人：知らない人）
• 拼桌吃饭　相席して食事する
  （吃饭：食べる）

「拼桌」の類義語との違い類義語との違い

拼pīn桌zhuō: 席が不足する場所で見知らぬ人どうしで一つのテーブルを分け合って座ること
合hé桌zhuō: 見知らぬ人どうしが同じテーブルに座って食事すること
合hé席xí: 席が少ないときに複数の人が同じテーブルで座ること

「拼桌」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè单dān独dú的de顾gù客kè或huò小xiáo组zǔ临lín时shí凑còu在zài同tóng一yì张zhāng桌zhuō子zi上shàng共gòng同tóng就jiù餐cān或huò坐zuò着zhe。

「拼桌」のよくある間違い

• ✕ 和别人拼桌子

  ○ 和别人拼桌

  相席する意味では「拼桌」と言い、「拼桌子」はテーブルそのものをつなぐ意味に受け取られやすいです。