席を増やす

加jiā座zuò

意味

加座のイラスト

例文

晚wǎn上shàng来lái了le很hěn多duō客kè人rén，我wǒ们men只zhí好hǎo给gěi他tā们men加jiā座zuò。

夜に多くの客が来たので、彼らのために席を増やした。

宴yàn会huì超chāo员yuán，服fú务wù员yuán赶gán紧jǐn在zài入rù口kǒu处chù为wèi未wèi入rù座zuò的de客kè人rén加jiā座zuò。

宴会の来客が多く、係が入口でまだ座れていない客のために急いで席を追加した。

コアイメージ

既にある席に一時的に座席を付け足して、より多くの人を入れる行為。

使い方

類義語との違い

加jiā座zuò: すでにある席のそばに新しい座席を設けて人数を増やすこと。
增zēng加jiā座zuò位wèi: 座席の総数を増やして収容人数を増やすこと。
增zēng设shè座zuò位wèi: 工事や設置を伴って座席を新たに設けること。
安ān排pái座zuò位wèi: 客の配置や座る順番を決めて席を割り当てること。

中国語での定義

把bǎ原yuán有yǒu的de座zuò位wèi临lín时shí增zēng加jiā以yǐ容róng纳nà更gèng多duō人rén。

語源

「加」は増やすことを意味し、「座」は座席や席次を表すため、合わさって既存の席に新たな座席を追加して人数を増やす意味になる。

コラム

  • 口語表現では「给……加座」「加座位」と言う一方で、書き言葉や正式な案内では「增设座位」「增加座位」が使われることが多い点を覚えておく。

「席を増やす」は中国語で何と言う？

「席を増やす」は中国語で「加座」と言います。飲食店で椅子を追加してもらったり、列車や劇場などで臨時席を設けたりする場面で最も一般的に使われる表現です。動詞として「席を追加する」という意味で使えるほか、名詞として「追加の席（補助席）」を指すこともあります。

使い分け

  • 加座

    レストランで椅子を足す時や、乗り物・会場で臨時席を設ける際に幅広く使われます。口語では「加個座位」などの形もよく使われます。

    客人太多了，服务员帮我们加座了。

    客が多すぎたので、店員が席を増やしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 请多一个座位。(Qǐng duō yí ge zuòwèi.)

    ○ 请加一个座位。(Qǐng jiā yí ge zuòwèi.)

    「多」は状態を表すことが多く、「増やす・追加する」という動作には動詞「加」を使います。

「席を増やす」のよくある質問

Q. 飲食店で「1席増やせますか」と頼むには？
「可以加一个座位吗？（Kěyǐ jiā yí ge zuòwèi ma?）」と言います。椅子を1つ持ってきてほしい時は「可以加一把椅子吗？」と表現することも多く、どちらも自然に通じます。
Q. 「加座」は名詞としても使えますか？
名詞としても使えます。通路などに臨時に設ける「補助席」や「予備席」のことを「加座」と呼びます。例えば「买到了加座的票（補助席のチケットが買えた）」のように用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ