小児科

儿ér科kē

意味

  • 名 小児科しょうにか
儿科のイラスト

例文

孩hái子zi发fā烧shāo了le，要yào去qù儿ér科kē。

子どもが熱を出したので小児科に行く。

医yī生shēng建jiàn议yì下xià周zhōu到dào儿ér科kē复fù查chá。

医者は来週小児科で再診するよう勧めた。

コアイメージ

子どもの診療と予防を中心に担う医療上の専門部門

関連語

(名) 儿ér科kē医yī生shēng：小児科医

(名) 儿ér科kē门mén诊zhěn：小児科外来

(名) 儿ér科kē学xué：小児科学

↔︎ (名) 成chéng人rén科kē：成人科

↔︎ (名) 老lǎo年nián科kē：老年科

使い方

類義語との違い

儿ér科kē: 乳幼児から児童までの病気の診察や治療、発育の相談、予防接種などを行う病院の専門科
小xiǎo儿ér科kē: 乳幼児や子どもの病気の診察・治療や成長の相談を行う病院の科
内nèi科kē: 主に体の内部の病気を診察して薬などで治療する病院の専門科
外wài科kē: 手術など外科的処置で病気やけがを治す病院の専門科
妇fù产chǎn科kē: 妊娠・出産や女性の生殖器の病気を診察・治療する病院の科

中国語での定義

在zài医yī疗liáo机jī构gòu中zhōng，专zhuān门mén为wèi儿ér童tóng群qún体tǐ提tí供gōng诊zhěn断duàn、治zhì疗liáo与yǔ保bǎo健jiàn服fú务wù的de科kē室shì或huò专zhuān业yè。

語源

「儿」は児童を示す語で、簡体字では「儿」、伝統字では「兒」と書く。「科」は学問や業務の区分を意味し、病院では診療科を指す用法になる。語としては「児童向けの診療科」という意味で成り立っている。

コラム

  • 病院で受診するときは「去儿科挂号」「儿科门诊」といった表現が使われ、熱や咳だけでなく予防接種や乳幼児健診も儿科で扱われることが多い点を覚えると便利である

「小児科」は中国語で何と言う？

「小児科」は中国語で一般的に「儿科」と言います。日本語の「小児科」から「小」を取った形になり、病院の診療科や診療部門を指す際にそのまま使われます。小児科医を指したい場合は「儿科医生」や「儿科大夫」と表現します。

使い分け

  • 儿科

    病院の診療科としての小児科を指す最も標準的な語です。総合病院の案内表示や日常会話で幅広く使われます。

    请问儿科在几楼？

    すみません、小児科は何階にありますか。

よくある間違い

  • ✕ 小儿科挂号在几楼？

    ○ 儿科挂号在几楼？

    診療科名は「小」を省いて「儿科」と言います。「小儿科」は「取るに足らないこと」という俗語的な意味になります。

「小児科」のよくある質問

Q. 小児科医は中国語で何と言いますか？
「儿科医生」または親しみを込めて「儿科大夫」と言います。日常会話ではどちらも自然に使われますが、医師の肩書や改まった場面では「儿科医生」を用いるのが一般的です。
Q. 中国語で「小儿科」と言うとどうなりますか？
「小儿科」は比喩表現として「子供だまし」「朝飯前」「大したことではない」という意味で使われます。実際の病院の診療科を指す際は、誤解を避けるためにも必ず「儿科」と表現しましょう。

「小児科」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ