小児科

「小児科」の英語

「小児科」は英語で pediatrics と言います。病院の診療科名には Department of Pediatrics が一般的です。どちらも子どもの病気や健康を扱う分野を指し、イギリス英語では paediatrics と綴ります。

「小児科」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paediatrics
イギリス英語で使われる綴りで、意味は pediatrics と同じです。
She decided to specialize in paediatrics.
彼女は小児科を専門にすることに決めました。
pediatrics
アメリカ英語で、医学分野や病院の診療科を指す一般的な語です。
I want to study pediatrics at medical school.
医学部で小児科を学びたいです。

paediatrics

意味

例文

She decided to study paediatrics at university.

彼女は大学で小児科を学ぶことに決めた。

コアイメージ

子どもの疾病や発達問題に対する診療・予防・健康支援を行う医学分野を指す

英英

The medical specialty focused on preventing, diagnosing, and treating illnesses in children and supporting their healthy development.

語源

paediatricsは、Gk. pais（子）＋iatreia（治療）から成り、元は「子どもの治療」を表す語根が英語の専門用語として形成された経緯を持つ。

コラム

  • 医学部や研修でpaediatricsを学ぶことは小児医療の専門知識を修得し、将来的にpaediatricianとして臨床に立つための道筋となる。

pediatrics

意味

例文

She decided to specialize in pediatrics.

彼女は小児科を専門にすることに決めた。

コアイメージ

小児科は子どもの健康管理や病気の診断・治療を行う医療分野を指す

英英

The branch of medicine concerned with the health, development, and medical care of infants, children, and adolescents.

語源

pediatricsは、ギリシャ語pais（子）とiatros（医者）に由来し、語尾の-icsが学問領域を表して「子どもの治療」を指す語に発展した

コラム

  • 米語綴りはpediatrics、英語ではpaediatricsと綴られ、病院ではDepartment of Pediatricsのように診療科名として用いられる場面が多い

「小児科」のレベル別の例文

「小児科」を英語にするときのよくある間違い

  • × I study pediatric.

    ○ I study pediatrics.

    pediatricは形容詞で、診療科や医学分野には名詞のpediatricsを使います。

  • × Department of Pediatric

    ○ Department of Pediatrics

    診療科名としては、通常pediatricsという名詞を使います。

「小児科」の英語についてよくある質問

Q. 「小児科」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では pediatrics、イギリス英語では paediatrics が一般的です。
Q. pediatrics と paediatrics の違いは？
意味は同じで、綴りの違いです。pediatrics はアメリカ英語、paediatrics はイギリス英語で使われます。
Q. 「小児科」の病院での言い方は？
Department of Pediatrics が一般的です。会話では pediatrician を使って「小児科医」と表すこともあります。
Q. 「小児科医」は英語で何と言いますか？
小児科医は pediatrician と言います。イギリス英語では paediatrician と綴ります。小児科という診療科や学問を指すときは pediatrics ですが、医師個人を指すときは pediatrician を使います。また日常会話では、親しみやすい表現として children's doctor と呼ばれることもよくあります。
Q. pediatrics の発音やアクセントのコツは？
pediatrics の発音はカタカナ表記すると「ピーディアトゥリクス」に近く、第2音節の「ア（at）」に最も強いアクセントを置きます。医師を表す pediatrician（ピーディアトゥリシャン）ではアクセントの位置が変わり、「リ（tri）」を強く発音します。最初の ped- の部分は「ペ」ではなく「ピー」と伸ばすのが特徴です。
Q. 「小児科に行く」「連れて行く」はどう表現しますか？
英語圏では診療科名よりも医師に会いに行くという発想をするため、see a pediatrician などの表現が自然です。「子どもを小児科へ連れて行く」は take my child to see a pediatrician と言います。例文: I need to take my daughter to see a pediatrician.（娘を小児科に連れて行く必要があります）。
Q. 街の「小児科クリニック」は英語で何と言いますか？
街の小児科医院は pediatric clinic や pediatrician's office、children's clinic と表現します。総合病院内の診療科（Department of Pediatrics）と異なり、独立した個人の診療所や医院の看板では pediatric clinic や pediatrician's office という表記が多く使われます。
Q. 海外の小児科で子どもの症状を伝える英語は？
熱は fever、せきは cough、鼻水は runny nose、嘔吐は vomiting、発疹は rash と言います。受診時は「My child has a fever and a runny nose.（子どもに熱と鼻水があります）」や「He threw up this morning.（今朝、子どもが吐きました）」のように、具体的な症状や状態を伝えるとスムーズです。
Q. 小児科の「予防接種」は英語で何と言いますか？
予防接種は vaccination や immunization と言います。「予防接種を受ける」は get vaccinated です。海外の小児科や学校の手続きで母子手帳などの接種履歴を求められる場合は、vaccination record や immunization records（予防接種証明書・記録）という表現が使われます。

「小児科」と関連する日本語の英語

「小児科」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1