厚道
意味
- 形 厚道
- 形 誠実
- 形 温厚
例文
コアイメージ
誠実で礼儀正しく穏やかな人柄。
関連語
使い方
類義語との違い
敦厚: 誠実で礼儀正しく、穏やかに人に接する性格。
诚实: うそをつかず事実どおりに言う性格。
诚恳: 気持ちや態度が正直で真面目に相手に向き合う様子。
温厚: 穏やかで落ちついてやさしく接する性格。
善良: 心がやさしく他人のことを思いやる性質。
中国語での定義
語源
「敦」は誠実さや親しみを表す字で、「厚」は厚実さや心の広さを表す字であり、二字が組み合わさって『礼儀正しく誠実で心の厚い性格』という意味になった。
コラム
- 先生や年長者の人物描写などフォーマルな場面で好んで使われ、履歴書や紹介文では好印象を与えるが、日常会話ではやや堅く聞こえる。
「厚道」は中国語で何と言う？
「厚道」に相当する中国語表現には「敦厚」があります。人柄が温厚で思いやりがあり、実直であることを表す言葉です。中国語の日常会話では名詞・形容詞として「厚道」そのものも非常によく使われますが、より文章語的で人柄の誠実さや素朴さを強調したいときには「敦厚」が適しています。
使い分け
- 敦厚
人柄が温厚で誠実、素朴で飾り気がない様子を表す書き言葉寄りの表現です。道徳的で信頼できる性格を褒める際に用いられます。
他为人敦厚，深得同事们的信赖。
彼は人柄が温厚で誠実なので、同僚たちから深く信頼されています。
よくある間違い
✕ 这个人很厚道，所以一点也不聪明。
○ 这个人很敦厚，做人很实在。
「厚道」や「敦厚」は誠実で温かい徳性を指し、単に「お人よしで愚か」という意味ではありません。
「厚道」のよくある質問
Q. 「厚道」と「敦厚」の違いは何ですか？
どちらも誠実で思いやりがある様を表しますが、「厚道」は日常会話で「やり口が公正だ」「情け深い」という意味で口語的によく使われます。一方、「敦厚」は書き言葉に多く、人の生まれつきの温厚さや素朴さを指すニュアンスがあります。
Q. 「不厚道」はどんな意味ですか？
会話で非常によく使われる表現で、「やり方がずるい」「情け容赦がない」「不義理だ」という意味になります。相手の不親切な態度や、人を陥れるような意地悪な振る舞いを非難・からかう際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1