家具家電付き

全quán配pèi

意味

  • 形 家具家電付きかぐかでんつき
  • 形 設備完備
  • 形 家電付き
全配のイラスト

例文

这zhè套tào公gōng寓yù全quán配pèi，拎līn包bāo就jiù能néng住zhù。

このアパートは家具家電付きで、手ぶらで入居できます。

这zhè间jiān短duǎn租zū房fáng全quán配pèi，很hěn适shì合hé出chū差chāi的de人rén。

この短期賃貸は家具家電付きで、出張者に向いている。

コアイメージ

家具や冷蔵庫・洗濯機など主要な家電がそろっている居室の状態

使い方

類義語との違い

全quán配pèi: 家具や冷蔵庫・洗濯機など主要な家具と家電がそろっている状態。
家jiā具jù家jiā电diàn齐qí全quán: 家具や冷蔵庫、テレビなど生活に必要な家具と家電がそろっていること。
配pèi套tào齐qí全quán: 住居に必要な設備や周辺サービスがまとまって整っていること。
配pèi备bèi齐qí全quán: 必要な設備や器具があらかじめ備えられていること。
齐qí全quán: 欠けているものがなく、必要なものがそろっていること。

中国語での定義

用yòng于yú房fáng屋wū描miáo述shù，表biǎo示shì房fáng内nèi的de家jiā具jù、电diàn器qì等děng配pèi套tào设shè备bèi齐qí全quán，租zū客kè无wú需xū再zài添tiān置zhì主zhǔ要yào生shēng活huó设shè备bèi即jí可kě入rù住zhù。

語源

「配」は本来『配备』『配套』の語幹で設備を割り当てて備える意味を持ち、「全」と組み合わせることで『配备齐全』や『家具家电齐全』を短縮した表現として成立した

コラム

  • 口語的で便利な表現だが、正式な書類や重要な説明では『家具家电齐全』や『配套齐全』など明確な表現を使って含まれる設備を示す方が誤解を避けられる

「家具家電付き」は中国語で何と言う？

「家具家電付き」を中国語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な表現は「全配」です。「配」は設備が整っていることを意味し、生活に必要な家具や家電が一通りそろっている賃貸物件などを指して広く使われます。不動産広告や賃貸の契約交渉などで非常によく目にする定番の言葉です。

使い分け

  • 全配

    家具や家電がすべてそろっている状態を指します。主に賃貸物件の募集条件や契約のやり取りで使われる簡潔な表現です。

    这套公寓是全配的，随时可以入住。

    このマンションは家具家電付きで、いつでも入居できます。

よくある間違い

  • ✕ 带家具家电

    ○ 全配 / 配齐家具家电

    意味は通じますが、物件情報では「全配」と表現するほうが自然です。

「家具家電付き」のよくある質問

Q. 「家具付き」だけを言いたい場合は？
家具だけが付いている場合は「带家具」や「配家具」と表現します。家電も含めて一通りそろっている状態を言いたいときは「全配」を使うのが一般的です。
Q. 「全配」には何が含まれますか？
一般的にはベッドや机、冷蔵庫、洗濯機、エアコンなどが含まれます。ただし物件ごとに備品の内容は異なるため、契約前に具体的なリストを確認することが大切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ