学割券

学xué生shēng票piào

意味

名学割券がくわりけん
名学生券
名学生割引券

学生票のイラスト

例文

请qǐng 出chū示shì 你nǐ 的de学xué生shēng票piào。

あなたの学割券を提示してください。

在zài 景jǐng区qū 买mǎi 门mén票piào 时shí，可ké以yǐ 凭píng学xué生shēng票piào享xiǎng受shòu 优yōu惠huì。

観光地で入場券を買うとき、学割券を提示すれば割引が受けられます。

コアイメージ

在校生を対象に割引価格で利用できる券

関連語

(名) 学xué生shēng 票piào价jià：学割料金

↔︎ (名) 成chéng人rén票piào：大人用のチケット

↔︎ (名) 全quán票piào：通常料金のチケット

使い方

出chū示shì学xué生shēng票piào

学割券を提示する
购gòu买mǎi学xué生shēng票piào

学割券を購入する
使shǐ用yòng学xué生shēng票piào

学割券を利用する

類義語との違い

学xué生shēng 票piào: 在校生を対象に割引価格で利用できる券
学xué生shēng证zhèng: 学生であることを証明する身分証明のカード
优yōu惠huì票piào: 一定の条件で通常より安く買える割引券

語源

語は「学生」と「票」の連結で成り、「票」は切符や券を表す字義を持つため、学生向けの割引券や入場券を示す語として用いられる。鉄道や映画、展覧会などで学生料金を扱う場面で使われることが多い。

コラム

学生票は券種や価格の分類を指し、身分を示すカードは学生証と呼ぶ点に注意し、割引を受けるには学生証の提示やその有効性の確認が求められることが多い。

「学割券」は中国語で何と言う？

「学割券」に最もよく当てはまる中国語は「学生票」です。電車や新幹線の乗車券をはじめ、観光地や映画館などの入場券における学生割引チケット全般を指して日常的によく使われます。日本語の「学割証（学生・生徒旅客運賃割引証）」のような発行用の書類ではなく、割引が適用されたチケットそのものを意味します。

使い分け

学生票
鉄道や飛行機、映画館、観光地などで学生証を提示して購入する割引チケット全般を指します。日常会話で最も一般的に使われます。
请出示您的学生证买学生票。
学割券を購入するには学生証をご提示ください。

よくある間違い

✕ 学割票
○ 学生票
「学割」は日本語の略語です。中国語では「学生票」と表現します。

「学割券」のよくある質問

Q. 日本の学割証は中国語で何と言う？

JRなどで使う「学割証」は、割引適用のための証明書なので「学生优惠证明」や「学生减价优待证」などと表現されます。切符そのものを指す「学生票」とは区別して使い分けられます。

Q. 学生割引そのものは何と言いますか？

チケットに限らず「学割」という割引サービス自体を指す場合は、「学生优惠」や「学生折扣」と言います。例えば「学割がありますか」と尋ねたいときは「有学生优惠吗？」と表現できます。