好き勝手に

随suí心xīn所suǒ欲yù

意味

成語・慣用句好き勝手にすきかってに
成語・慣用句思いのまま
成語・慣用句思い通りに

随心所欲のイラスト

例文

他tā 不bù能néng 在zài家jiā 里lǐ随suí心xīn所suǒ欲yù，要yào 遵zūn守shǒu 规guī定dìng。

彼は家で好き勝手にしてはいけない、規則を守るべきだ。

毕bì业yè 后hòu 他tā 终zhōng于yú 可ké以yǐ随suí心xīn所suǒ欲yù地dì 做zuò 决jué定dìng，不bú再zài 受shòu 限xiàn于yú 别bié人rén 的de 期qī望wàng。

卒業後、彼はついに思いのままに決定できるようになり、もはや他人の期待に縛られない。

コアイメージ

自分の心のままに振る舞い、周囲や決まりを気にしない行動の姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 墨mò 守shǒu 成chéng规guī：旧来の規則に固執する

使い方

随suí心xīn所suǒ欲yù地dì 做zuò 决jué定dìng

思いのままに決定する
随suí心xīn所suǒ欲yù的de 行xíng为wéi

好き勝手な行為

類義語との違い

随suí 心xīn 所suǒ欲yù: 気の向くままに行動し、周囲や決まりを気にせず好き勝手にする。
肆sì无wú忌jì惮dàn: 遠慮なく周囲や道徳を気にせず、やりたい放題に振る舞う。
为wéi 所suǒ欲yù为wéi: 自分の思いどおりに行動し、他人や規則を顧みずに好き勝手にする。
恣zì意yì妄wàng为wéi: 自分勝手な判断で行動し、道理を無視して好き勝手にふるまう。

中国語での定義

随suí 自zì己jǐ 的de 心xīn意yì 行xíng 事shì，不bú顾gù 他tā人rén 或huò 规guī则zé，常cháng 带dài有yǒu 任rèn 性xìng 或huò 自zì我wǒ 为wèi 中zhōng心xīn 的de贬biǎn义yì。

語源

「随」は従う、「心」は内心の意志、「所」は事柄を指す語、「欲」は願いを示し、合わせて「心が望むところに従う」という意味になる。

コラム

この語は批判的に使われることが多く、相手を強く非難する響きがあるため、やわらかく伝えたい場面では「随便」や「想怎么就怎么」を使うと角が立ちにくい。

「好き勝手に」は中国語で何と言う？

「好き勝手に」を中国語で表す場合、もっとも代表的な表現は「随心所欲」です。自分の心の思うままに行動する様子を表す成語で、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。前後の文脈によって「自由にのびのびと」という肯定的なニュアンスにも、「勝手気ままに・わがままに」という否定的なニュアンスにもなります。

使い分け

随心所欲
自分の思い通りに行動する意味の成語です。肯定的に「自由気ままに」とする場合も、周囲を気にせず「勝手気ままに」と非難する場合も使えます。
你不能总这样随心所欲地做事。
いつもそんなふうに好き勝手に仕事をしてはいけません。

よくある間違い

✕ 随心所欲地去买东西（気ままに買い物をするつもりが…）
○ 随心所欲地买东西
「地」の直後に「去」を挟まず、直接動詞を続ける方が中国語として自然です。

「好き勝手に」のよくある質問

Q. 否定的なニュアンスを強調するには？

「随心所欲」の前に「不能（〜してはならない）」や「总是（いつも〜ばかり）」などを組み合わせることで、「わがまま勝手にしてはいけない」「好き勝手ばかりしている」といった非難のトーンを自然に表現できます。

Q. 日常会話でも四字熟語を使って平気？

はい、問題ありません。「随心所欲」は四字熟語（成語）ですが、中国語では会話でも非常によく使われる一般的な表現です。気取った響きはなく、日常的な注意や感想の中でも自然に使えます。