大々的に宣伝する

中国語
意味
例文
扬锣捣鼓
大げさに騒ぎ立てる
这点小事不值得扬锣捣鼓。
こんな小さなことを大げさに騒ぎ立てる価値はない。
擂鼓筛锣
銅鑼太鼓を打ち鳴らす
村里一到节日就擂鼓筛锣。
村では祭りになると銅鑼や太鼓を打ち鳴らす。
开锣喝道
大々的に宣伝する
新产品上市前，公司就开锣喝道，吸引大家注意。
新商品の発売前に、会社は早くも大々的に宣伝し、皆の注意を引いた。
大肆宣传
大々的に宣伝する
媒体大肆宣传了这部电影。
メディアはこの映画を大々的に宣伝した。
筛锣擂鼓
銅鑼や太鼓を打ち鳴らす
村民们筛锣擂鼓地迎接新年。
村人たちは銅鑼や太鼓を打ち鳴らして新年を迎えた。
大张声势
派手に気勢を上げる
为了这次活动，他们大张声势地进行了宣传。
この催しのため、彼らは派手に気勢を上げて宣伝した。
敲锣放炮
盛大に祝う
新店开张那天，街上敲锣放炮。
新店の開店の日、通りでは盛大に祝った。
敲锣打鼓
銅鑼や太鼓を打ち鳴らす
庆典上，人们敲锣打鼓，热闹极了。
祝典では、人々が銅鑼や太鼓を打ち鳴らし、とてもにぎやかだった。

扬yáng锣luó捣dǎo鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大々的に行うだいだいてきにおこなう

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì不bù值zhí得dé扬yáng锣luó捣dǎo鼓gǔ。

こんな小さなことを大げさに騒ぎ立てる価値はない。

コアイメージ

人目を引く音と勢いで、事柄を必要以上に大きく広げる感覚

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng大dà声shēng张zhāng扬yáng，并bìng以yǐ过guò大dà的de声shēng势shì去qù宣xuān传chuán或huò办bàn理lǐ，常cháng带dài有yǒu夸kuā张zhāng和hé贬biǎn义yì

語源

扬锣捣鼓は、『扬』の広く伝える意味に、『锣』と『鼓』を鳴らして音を響かせる場面を重ね、『捣』の打ちたたく動作も加えて、周囲に響くように事柄を大げさに広める成り立ち

コラム

  • 「大张旗鼓」が大規模に物事を進めることを中立的にも表せるのに対し、「扬锣捣鼓」は必要以上に騒ぎ立てるという批判を含むことが多い表現

擂léi鼓gǔ筛shāi锣luó

意味

  • 成語・慣用句 銅鑼太鼓を打ち鳴らすどらたいこをうちならす
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大騒ぎするおおさわぎする

例文

村cūn里lǐ一yí到dào节jié日rì就jiù擂léi鼓gǔ筛shāi锣luó。

村では祭りになると銅鑼や太鼓を打ち鳴らす。

コアイメージ

太鼓と銅鑼を大きく鳴らし、周囲に広く知らせる動き

中国語での定義

敲qiāo打dǎ鼓gǔ和hé锣luó，发fā出chū很hěn大dà的de声shēng音yīn，也yě比bǐ喻yù大dà张zhāng旗qí鼓gǔ地dì宣xuān传chuán或huò制zhì造zào声shēng势shì。

語源

擂鼓筛锣は、「擂鼓」が太鼓を打つこと、「筛锣」が銅鑼を打つことを表し、二つを重ねて大きな音を立てる様子を示す成語

コラム

  • 実際の祭りや祝い事の場面では文字どおりのにぎやかな演奏を指し、比喩では宣伝や働きかけを大げさに広げる場面にも使われる語

开kāi锣luó喝hè道dào

意味

  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 鳴り物入りで道を空けさせるなりものいりでみちをあけさせる

例文

新xīn产chǎn品pǐn上shàng市shì前qián，公gōng司sī就jiù开kāi锣luó喝hè道dào，吸xī引yǐn大dà家jiā注zhù意yì。

新商品の発売前に、会社は早くも大々的に宣伝し、皆の注意を引いた。

コアイメージ

鳴り物と大声で周囲の注目を一気に集め、行列や出来事を華々しく押し出す軸

中国語での定義

这zhè个ge成chéng语yǔ原yuán来lái形xíng容róng官guān员yuán出chū行xíng时shí有yǒu人rén敲qiāo锣luó、有yǒu人rén喊hǎn着zhe让ràng路lù，现xiàn在zài多duō用yòng来lái形xíng容róng大dà张zhāng旗qí鼓gǔ地dì宣xuān传chuán某mǒu件jiàn事shì。

語源

开锣喝道は、「开锣」が銅鑼を鳴らして先触れをすること、「喝道」が道を空けるよう呼びかけることの組み合わせで、昔の役人の行列を目立たせる様子から現在の比喩的な意味が生まれた成語

コラム

  • 新製品の売り出しやイベントの告知を指す場合、ひっそり知らせるのではなく、目立つ広告や宣伝を次々に打ち出す場面を描く表現として使われる

大dà肆sì宣xuān传chuán

意味

  • 動 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする

例文

媒méi体tǐ大dà肆sì宣xuān传chuán了le这zhè部bù电diàn影yǐng。

メディアはこの映画を大々的に宣伝した。

コアイメージ

宣伝を一気に広げ、世間の目を強く引きつける動き

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de声shēng势shì、不bù加jiā限xiàn制zhì地dì宣xuān传chuán某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu种zhǒng产chǎn品pǐn

語源

大肆宣传は、「大」が程度の大きさを加え、「肆」が思うままに振る舞うことを表し、「宣传」と結びついて、抑えをきかせず盛んに宣伝する意味になる

コラム

  • 「大肆」は単に規模が大きいだけでなく、行き過ぎた感じを帯びやすく、「大肆宣传」は報道や批評で問題視する宣伝にも使われる

筛shāi锣luó擂léi鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 銅鑼や太鼓を打ち鳴らすどらやたいこをうちならす
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大々的に祝うだいだいてきにいわう

例文

村cūn民mín们men筛shāi锣luó擂léi鼓gǔ地dì迎yíng接jiē新xīn年nián。

村人たちは銅鑼や太鼓を打ち鳴らして新年を迎えた。

コアイメージ

銅鑼と太鼓を鳴らし、出来事を人々の目に大きく届けるイメージ

中国語での定義

敲qiāo击jī铜tóng锣luó和hé鼓gǔ，发fā出chū响xiǎng亮liàng热rè闹nào的de声shēng音yīn；也yě比bǐ喻yù公gōng开kāi而ér有yǒu声shēng势shì地dì宣xuān传chuán或huò庆qìng祝zhù。

語源

筛锣擂鼓は、「筛锣」と「擂鼓」を組み合わせた成語で、前半は銅鑼を打ち鳴らす動作、後半は太鼓を強く打つ動作を示し、二つの大きな音を響かせる場面から宣伝や祝いを盛大に行う意味へ広がった語

コラム

  • 「筛锣」の「筛」は、単独でよく使う「ふるいにかける」という意味ではなく、この成語では銅鑼を鳴らす動作を表す語素として働くため、文字どおりの道具のふるいを連想しない点が読み取りのポイント

大dà张zhāng声shēng势shì

意味

  • 成語・慣用句 派手に気勢を上げるはでにきせいをあげる
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる

例文

为wèi了le这zhè次cì活huó动dòng，他tā们men大dà张zhāng声shēng势shì地dì进jìn行xíng了le宣xuān传chuán。

この催しのため、彼らは派手に気勢を上げて宣伝した。

コアイメージ

人目を集めるほど、行動の勢いを外へ大きく広げること

中国語での定義

以yǐ很hěn大dà的de声shēng势shì公gōng开kāi进jìn行xíng或huò宣xuān传chuán某mǒu件jiàn事shì，使shǐ很hěn多duō人rén注zhù意yì

語源

大张声势は、「大张」と「声势」から成り、「大张」は大きく広げて示すこと、「声势」は人に伝わる勢いを指し、合わせて大きな勢いを表に出す成語

コラム

  • 中国語では「大张声势地进行宣传」のように、宣伝や活動を目立つ形で進めるときに使い、内容そのものより外への見せ方が目立つ場合には大げさという含みを帯びることもある

敲qiāo锣luó放fàng炮pào

意味

  • 成語・慣用句 盛大に祝うせいだいにいわう
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
  • 成語・慣用句 大々的に行うだいだいてきにおこなう

例文

新xīn店diàn开kāi张zhāng那nà天tiān，街jiē上shàng敲qiāo锣luó放fàng炮pào。

新店の開店の日、通りでは盛大に祝った。

コアイメージ

周囲に響く演出で、祝い事や新しい活動を大きく世に出すイメージ

中国語での定義

敲qiāo锣luó和hé放fàng炮pào来lái热rè烈liè庆qìng祝zhù某mǒu件jiàn事shì，也yě指zhǐ用yòng很hěn大dà的de声shēng势shì宣xuān传chuán或huò进jìn行xíng某mǒu件jiàn事shì。

語源

敲锣放炮は、「敲」が銅鑼を打つ動作、「锣」がその楽器、「放」が放つ動作、「炮」が爆竹を指し、二つの派手な音を重ねて盛大な祝賀を表す成語

コラム

  • 文字どおりの祝賀だけでなく、店や事業の開始を広く知らせる場面にも使われるため、音の描写がない宣伝や活動の話にも現れる語

敲qiāo锣luó打dǎ鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 銅鑼や太鼓を打ち鳴らすどらやたいこをうちならす
  • 成語・慣用句 大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする

例文

庆qìng典diǎn上shàng，人rén们men敲qiāo锣luó打dǎ鼓gǔ，热rè闹nào极jí了le。

祝典では、人々が銅鑼や太鼓を打ち鳴らし、とてもにぎやかだった。

コアイメージ

音を広く響かせて、出来事を人目につく形にする勢い

中国語での定義

敲qiāo打dǎ锣luó和hé鼓gǔ，使shǐ声shēng音yīn传chuán得de很hěn远yuǎn；也yě比bǐ喻yù用yòng很hěn大dà的de声shēng势shì宣xuān传chuán或huò庆qìng祝zhù某mǒu件jiàn事shì

語源

敲锣打鼓は、「敲锣」と「打鼓」という二つの動詞・目的語の組み合わせから成り、銅鑼と太鼓を鳴らして周囲に知らせる具体的な動作が、目立たせる行為の比喩へ広がった成語

コラム

  • 「敲锣打鼓」が鳴らす行為そのものに焦点を置くのに対し、「锣鼓喧天」は銅鑼や太鼓の音が空いっぱいに響く状態を表し、似た場面でも視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ