変遷
「変遷」の英語
「変遷」は英語で transition と言います。状態や制度などが別の形へ移っていく流れを表し、transition to ... の形が基本です。長い時間をかけた発展には evolution、単なる変化には change も使えます。
「変遷」の英語の使い分け
アメリカ英語/trænzíʃən/ または /trænsíʃən/
イギリス英語/trænzíʃən/
制度や生活などが別の状態へ移る流れを表す、やや硬めの語です。
長い時間をかけた発展や変化の過程を表します。
幅広い変化を表す、最も一般的で使いやすい語です。
「変遷」の例文
The transition to high school was smooth.
高校への移行はスムーズだった。
コアイメージ
一つの状態がだんだん変わって、別の状態につながる流れ。
関連語
使い方
-
transition to
〜への移行
-
in transition
移行期にある
類義語との違い
transition:
状態がだんだん別の状態につながる過程で、人生の節目を表す
change:
幅広い変化を指し、突然や単純な変化も含む
英英
A process or period of changing from one condition, form, or state to another.
語源
transitionは、ラテン語transire（向こうへ行く）から古フランス語を経て英語に入り、「移る・移行する」という意味になった語
コラム
- 入学・転職・制度改革など人生や組織の節目を表す場面で頻出し、the transition to high schoolのように個人の移行経験を説明する用例が典型的。
「変遷」のレベル別の例文
- 中学
The transition to high school was smooth.
- 高校・英検2級
The evolution of smartphones has changed our lives.
- TOEIC・ビジネス
This report explains the transition from paper records to a digital system.
- 日常会話
「変遷」を英語にするときのよくある間違い
× The transition of high school was smooth.
○ The transition to high school was smooth.
移行先を表すときは、通常 of ではなく to を使います。
× We did a transition to remote work.
○ We made the transition to remote work.
名詞 transition には make the transition という形を使うのが自然です。