在宅勤務

居jū家jiā办bàn公gōng

意味

  • 動 在宅勤務ざいたくきんむ
  • 動 テレワーク
居家办公のイラスト

例文

居jū家jiā办bàn公gōng让ràng我wǒ更gèng灵líng活huó安ān排pái时shí间jiān。

在宅勤務は時間をより柔軟に調整できます。

最zuì近jìn他tā决jué定dìng尝cháng试shì居jū家jiā办bàn公gōng，以yǐ减jián少shǎo通tōng勤qín时shí间jiān。

最近、彼は通勤時間を減らすため在宅勤務を試してみることにした。

コアイメージ

自宅の一室でパソコンやスマホを使い、会社とネットでつながって仕事を進める光景

関連語

↔︎ (動) 上shàng班bān：出社する

使い方

類義語との違い

居jū家jiā办bàn公gōng: 自宅にいてパソコンやスマホで会社とつながり、仕事を進めること
在zài家jiā工gōng作zuò: 自宅にいて仕事をすること
远yuǎn程chéng办bàn公gōng: 会社のオフィスに行かずインターネットで仕事をすること
线xiàn上shàng办bàn公gōng: オンラインのツールを使って会議や作業を行うこと

中国語での定義

在zài自zì己jǐ家jiā中zhōng而ér不bú是shì到dào单dān位wèi或huò公gōng司sī去qù，通tōng过guò网wǎng络luò、电diàn话huà等děng远yuǎn程chéng方fāng式shì完wán成chéng日rì常cháng工gōng作zuò任rèn务wù的de一yì种zhǒng工gōng作zuò方fāng式shì或huò行xíng为wéi。

語源

「居家」は“居住在家中”の意で、「办公」は“处理公事、做办公工作”を示す語を組み合わせた語で、合わせて「在家里处理办公事务」を意味する現代語形成である。

コラム

  • 口語では動詞的に「我今天居家办公」と言って使い、在宅で働くことを強調する表現である点を押さえると日常会話で使いやすい。

「在宅勤務」は中国語で何と言う？

「在宅勤務」は中国語で一般的に「居家办公」と言います。自宅で仕事をすることを指す最も定着した標準的な表現で、日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられます。「居家」（家に居る）と「办公」（事務を執る・仕事をする）が合わさった分かりやすい表現です。

使い分け

  • 居家办公

    自宅で業務を行うことを指す最も一般的な標準語です。社内連絡や制度の名称、日常会話など幅広い場面で使われます。

    我每周申请两天居家办公。

    私は毎週2日間の在宅勤務を申請しています。

よくある間違い

  • ✕ 在宅勤务

    ○ 居家办公

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「居家办公」と表現します。

「在宅勤務」のよくある質問

Q. 「在宅勤務をする」を動詞にするには？
「居家办公」自体が動詞として使えます。例えば「明天我居家办公」（明日私は在宅勤務をします）のように、そのまま文の述語として用いることができます。
Q. リモートワークとの違いはありますか？
「居家办公」は明確に自宅での勤務を指します。カフェなど自宅以外を含むリモートワーク全体を指す場合は「远程办公」がよく使われ、場所を問わない働き方を表します。

「在宅勤務」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ