品がない

中国語
意味
例文
没品
品がない
他说话太没品了。
彼の話し方はあまりにも品がない。
上不了台面
人前に出せない
这种小把戏根本上不了台面。
この種の小細工は到底人前に出せない。
不雅观
見苦しい
这样做很不雅观。
このようにするのは見苦しい。
无品
品がない
他开的玩笑太无品了。
彼の冗談はあまりにも品がない。
不成体统
みっともない
他的房间这么乱，真不成体统。
彼の部屋はこんなに散らかっていて、本当にみっともない。

没méi品pǐn

意味

  • 形 品がないひんがない
  • 形 下品なげひんな
  • 形 趣味が悪いしゅみがわるい

例文

他tā说shuō话huà太tài没méi品pǐn了le。

彼の話し方はあまりにも品がない。

コアイメージ

冗談・話し方・趣味などが俗っぽく、品格を欠いて見えるあり方

中国語での定義

说shuō话huà、做zuò事shì或huò选xuǎn择zé的de东dōng西xī很hěn粗cū俗sú，让ràng人rén觉jué得de没méi有yǒu品pǐn位wèi和hé格gé调diào

語源

没品は、「没」で品位の欠如を示し、「品」を品格や趣味のよさに関わる語素として組み合わせた複合語で、言動や好みが品格に欠けることを表す

コラム

  • 没品は、相手に直接使うと強い非難として響きやすく、「他说话太没品了」のように、特に発言の内容や言い方を問題にする場面で使われる表現

上shàng不bù了liǎo台tái面miàn

意味

  • 成語・慣用句 人前に出せないひとまえにだせない
  • 成語・慣用句 品がないひんがない
  • 成語・慣用句 格が低いかくがひくい

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo把bǎ戏xì根gēn本běn上shàng不bù了liǎo台tái面miàn。

この種の小細工は到底人前に出せない。

コアイメージ

正式な場に出す基準を満たさず、表舞台から外れる低さ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò行xíng为wéi不bù能néng在zài正zhèng式shì场chǎng合hé出chū现xiàn，因yīn为wèi它tā粗cū俗sú、不bù得dé体tǐ或huò不bú够gòu体tǐ面miàn

語源

上不了台面は、「上不了」が上がることができないという形で、「台面」が人前に出る表の場を指す語として結びつき、正式な場に出せないほど格が低いという意味を表す

コラム

  • この語は物だけでなく、手段や行動にも使えるため、能力が足りないというより、その方法自体が人前に出せないほど粗雑だという批判を伝える表現

不bù雅yǎ观guān

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 品がないひんがない

例文

这zhè样yàng做zuò很hěn不bù雅yǎ观guān。

このようにするのは見苦しい。

コアイメージ

人前に出したとき、形やふるまいが整わず、品を欠いて映る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、姿zī态tài或huò外wài表biǎo不bù符fú合hé得dé体tǐ、文wén雅yǎ的de标biāo准zhǔn，让ràng人rén觉jué得de不bù舒shū服fú或huò不bù体tǐ面miàn

語源

不雅观は、「不」が否定を表し、「雅观」が上品で見た目やふるまいが整っていることを表す複合語で、全体で人前にふさわしくない様子を表す

コラム

  • 「不雅观」は顔立ちだけでなく、食べ方や座り方、公共の場でのふるまいにも使われ、見た目よりも人前での品のよさを問題にする語

无wú品pǐn

意味

  • 形 品がないひんがない
  • 形 無位むい

例文

他tā开kāi的de玩wán笑xiào太tài无wú品pǐn了le。

彼の冗談はあまりにも品がない。

コアイメージ

人や物から品位が抜け落ち、下品さが前に出る状態

中国語での定義

没méi有yǒu品pǐn位wèi，言yán语yǔ、行xíng为wéi或huò作zuò品pǐn显xiǎn得de粗cū俗sú，不bú够gòu高gāo雅yǎ

語源

无品は、「无」で否定を表し、「品」がもともと品格や品位に関わる意味を持つことから、品位がない状態を表す複合語

コラム

  • 无品は商品に品物がないという意味ではなく、現代中国語では冗談・言動・作品などを品位に欠けると評するときに使われ、反対に「有品」は洗練されているという評価

不bù成chéng体tǐ统tǒng

意味

  • 成語・慣用句 みっともない
  • 成語・慣用句 体裁が悪いていさいがわるい
  • 成語・慣用句 だらしない
  • 成語・慣用句 品がないひんがない

例文

他tā的de房fáng间jiān这zhè么me乱luàn，真zhēn不bù成chéng体tǐ统tǒng。

彼の部屋はこんなに散らかっていて、本当にみっともない。

コアイメージ

人前に出せる整った形やふるまいを欠いた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、仪yí表biǎo或huò做zuò事shì的de样yàng子zi不bù合hé规guī矩jǔ，缺quē少shǎo应yīng有yǒu的de庄zhuāng重zhòng和hé体tǐ面miàn。

語源

不成体统は、「体统」という全体の秩序やきちんとしたあり方を表す語に、「不成」という基準に達しないことを表す否定の成分が加わってできた成語

コラム

  • 「不成体统」は、「乱」や「脏乱」のように状態だけを述べる語ではなく、その状態が礼儀や体面に反すると判断するときに使うため、注意や叱責の言葉として現れやすい表現

「品がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ