告げ口する

告gào状zhuàng

意味

  • 動 告げ口するつげぐちする
  • 名 告げ口
  • 動 告状を出す
告状のイラスト

例文

别bié再zài向xiàng老láo板bǎn告gào状zhuàng了le。

これ以上社長に告げ口するな。

邻lín居jū因yīn噪zào音yīn问wèn题tí向xiàng社shè区qū告gào状zhuàng，要yāo求qiú处chú理lǐ。

隣人は騒音問題でコミュニティに告げ口して、対応を求めた。

コアイメージ

他人の行為を処理できる人に伝えて対応を求める姿

関連語

(名) 告gào状zhuàng书shū：告状書

(名) 告gào状zhuàng人rén：告状する人

↔︎ (動) 包bāo庇bì：かばう

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

告gào状zhuàng: 他人の行為を大人や関係者に伝えて対応や注意を求める、子どもがするような軽い告げ口の行為
告gào诉sù: 事実や感情を相手に知らせること
投tóu诉sù: サービスや扱いに不満があることを会社や機関に伝えて改善や補償を求めること
举jǔ报bào: 違法や不正行為を公的機関に知らせて調査や処罰を求めること
起qǐ诉sù: 裁判所に訴えを起こして法的責任を問うこと

中国語での定義

向xiàng有yǒu权quán力lì的de人rén或huò机jī构gòu报bào告gào他tā人rén的de过guò错cuò或huò请qǐng求qiú处chú理lǐ，常cháng带dài有yǒu要yāo求qiú处chǔ分fèn或huò申shēn诉sù的de意yì味wèi。

語源

「告」は報告・知らせるの意で、「状」はもともと書面の陳述や訴えを指す字で、両者が合わさって『事を当局や上司に報告して処理や賠償などを求めること』という意味になる

コラム

  • 日常では子供が友だちの悪事を大人に言いつけるような軽い「告げ口」の意味で使われることが多く、公式に苦情を出す場面では『投诉』『起诉』など別の語を使う方が自然

「告げ口する」は中国語で何と言う？

「告げ口する」に最もぴったりな中国語は「告状」です。本来は裁判所に訴え出るという意味ですが、日常会話では親や先生、上司などの目上の人に対して他人の悪事や言動を言いつけるという意味で広く使われます。子供同士の言いつけから職場のトラブルの報告まで幅広く表現できます。

使い分け

  • 告状

    親や教師、上司などの権限を持つ人に、他人の過ちや不満を言いつける場面で使われます。日常会話で非常によく用いられる表現です。

    妹妹又向妈妈告状了。

    妹はまたお母さんに告げ口をしました。

よくある間違い

  • ✕ 他向老师告我的秘密。

    ○ 他向老师告我的状。

    「告状」は目的語を直接取らず、「告〜的状」の形で誰のことを告げ口するかを表します。

「告げ口する」のよくある質問

Q. 誰に告げ口するかはどう表現しますか？
「向」や「跟」を用いて「向老师告状（先生に告げ口する）」や「跟妈妈告状（お母さんに言いつける）」のように表します。対象を前に置く前置詞構文を使うのが一般的です。
Q. 誰の悪口を言いつけたかはどう言いますか？
「告〜的状」という離合詞の形を使い、「告他的状（彼のことを告げ口する）」のように表します。「告状」の間に告げ口される対象を挟み込む点に注意してください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ