年下の人

晚wǎn辈bèi

意味

晚辈のイラスト

例文

他tā很hěn照zhào顾gù晚wǎn辈bèi。

彼は年下の人にとても気を遣う。

我wǒ常cháng和hé晚wǎn辈bèi聊liáo天tiān，听tīng听tīng他tā们men的de想xiáng法fǎ。

私はよく年下の人と話して彼らの考えを聞く。

コアイメージ

家族や組織で自分より若く、後の立場にある人たち。

関連語

↔︎ (名) 长zhǎng辈bèi：年上の人

↔︎ (名) 前qián辈bèi：先輩

使い方

類義語との違い

晚wǎn辈bèi: 家族や職場などで自分より年が下で立場が後になる人
后hòu辈bèi: 同じ組織で自分よりあとから入った年下の人
同tóng辈bèi: 同じ世代で年が近い人
长zhǎng辈bèi: 家族や組織で自分より年が上の人

中国語での定義

在zài家jiā庭tíng、团tuán体tǐ或huò职zhí业yè关guān系xì中zhōng，属shǔ于yú比bǐ自zì己jǐ年nián轻qīng或huò辈bèi分fēn靠kào后hòu的de那nà一yí代dài人rén。

語源

単語は複合語で、『晚』は年が後であること、『辈』は同一の世代や輩分を表す語であり、合わせて自分より世代や年次が後の人を指す意味が生じた。

コラム

  • 『晚辈』は身分や年次の差を示す言葉で、第三者について『他是我的晚辈』のように述べる使い方が一般的で、若者全般をカジュアルに指す場合は『年轻人』など別の表現が使われる。

「年下の人」は中国語で何と言う？

「年下の人」を指す代表的な中国語は「晚辈」です。もともとは世代が下の親族などを指す言葉ですが、広く社会的・人間関係において年齢や立場が下の後輩や年下の世代を指す際にも用いられます。ただし、日常会話で単に実年齢が下という事実だけを言いたい場合は、世代を表す「晚辈」よりも「年纪比我小的人」などの具体的な表現が好まれます。

使い分け

  • 晚辈

    自分より世代や年齢が下の立場の人を指します。家族や親族のほか、先輩・後輩関係など敬意や上下関係を意識する場面でよく使われます。

    对待晚辈要有耐心。

    年下の人に対しては根気よく接するべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的年下。

    ○ 他比我小。 / 他是我的晚辈。

    日本語の「年下」をそのまま名詞として中国語に当てはめることはできません。

「年下の人」のよくある質問

Q. 単に実年齢が年下と言いたい時は？
「晚辈」は世代や立場のニュアンスを含むため、単に実年齢が下だと言いたい場合は「比我小的人（私より小さい人）」や「年纪比我小的人（年齢が私より下の人）」と表現するのが自然です。
Q. 職場の年下の人にも使えますか？
職場でも、大きく世代が離れた若い社員に対して年配者が「晚辈」と呼ぶことはあります。ただし同世代に近い後輩であれば「后辈（後輩）」や「年轻同事（若い同僚）」と表現する方が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ