箝qián口kǒu结jié舌shé

意味

例文

在zài强qiáng大dà的de压yā力lì下xià,他tā只zhǐ得dé箝qián口kǒu结jié舌shé。

大きな圧力の下で、彼は口を閉ざすしかなかった。

コアイメージ

言葉を出そうとしても、口元と舌が同時に止められている状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi受shòu到dào强qiáng大dà压yā力lì、心xīn里lǐ害hài怕pà或huò有yǒu顾gù虑lǜ而ér闭bì口kǒu不bù言yán

語源

箝口结舌は、物を挟んで動かないようにする「箝」と口を表す「口」で口を封じ、舌が結ばれたようになる「结舌」を続けた成語

コラム

  • 「箝口结舌」は自分から静かにしているというより、立場や事情に縛られて話せない含みを持つため、発言を求められても沈黙する場面に合う語

守shǒu瓶píng缄jiān口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 口をつぐむくちをつぐむ
  • 成語・慣用句 口を閉ざすくちをとざす
  • 成語・慣用句 沈黙を守るちんもくをまもる

例文

面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn,他tā始shǐ终zhōng守shǒu瓶píng缄jiān口kǒu。

記者の質問に対し、彼は終始口をつぐんだ。

コアイメージ

言葉の出口を封じて、内側に閉じ込めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì直zhí不bù说shuō话huà,不bù把bǎ知zhī道dào的de秘mì密mì或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng说shuō出chū来lái

語源

守瓶缄口は、「守瓶」と「缄口」という2つの成分から成り、「缄口」は口を封じることを指し、全体で瓶の口を守るように固く口を閉ざす意味を表す

コラム

  • 日本語の「口が堅い」に近いが、「守瓶缄口」は人の性格を説明するより、ある場面で発言をしない様子を描く表現として使われやすい

杜dù口kǒu无wú言yán

意味

  • 成語・慣用句 口を閉ざすくちをとざす

例文

他tā面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn,始shǐ终zhōng杜dù口kǒu无wú言yán。

彼は記者の質問に対して、終始口を閉ざした。

コアイメージ

言葉を外へ出さず、口を固く閉じて沈黙を保つ中核イメージ

中国語での定義

闭bì住zhù嘴zuǐ巴bā,不bù说shuō一yí句jù话huà。

語源

杜口无言は、「杜口」で口をふさぐことを表し、「无言」で言葉がない状態を重ねた成語で、口を閉じて何も言わない意味になる

コラム

  • 「杜口无言」は会話よりも文章や改まった場面で目にしやすい硬い成語で、質問や問いかけを受けても意図的に答えない場面に使われる表現

闭bì口kǒu不bù言yán

意味

  • 成語・慣用句 口を閉ざすくちをとざす

例文

他tā受shòu到dào批pī评píng后hòu,闭bì口kǒu不bù言yán。

彼は批判された後、口を閉ざした。

コアイメージ

口を閉じたまま、言葉を外へ出さない状態

中国語での定義

指zhǐ闭bì上shàng嘴zuǐ不bù说shuō话huà,常cháng表biǎo示shì有yǒu意yì保bǎo持chí沉chén默mò

語源

闭口不言は、「闭口」が口を閉じること、「不言」が言葉を発しないことを表し、同じ方向の意味を重ねて、意図的に何も話さない状態を強めた成語

コラム

  • 「闭口不言」は、ただ黙っているというより、問いかけや批判を受けてもあえて返答しない場面を文章で表すことが多い成語

结jié舌shé杜dù口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 口を閉ざすくちをとざす

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de质zhì问wèn,他tā结jié舌shé杜dù口kǒu。

皆に問いただされ、彼は口を閉ざした。

コアイメージ

舌がつかえて言葉が出ず、そのまま口を閉ざす状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn害hài怕pà、震zhèn惊jīng或huò有yǒu意yì回huí避bì而ér说shuō不bù出chū话huà或huò闭bì口kǒu不bù言yán

語源

结舌杜口は、「结舌」が舌がつかえて話せないこと、「杜口」が口を閉じて話さないことを表す四字の成語で、話せない状態と沈黙を重ねた表現

コラム

  • 「结舌杜口」は、驚きや問い詰められた場面で本当に舌が結ばれたという意味ではなく、言葉が出ないまま沈黙する様子を表す成語で、「杜口结舌」という語順でも使われる

金jīn人rén之zhī缄jiān

意味

  • 成語・慣用句 口を閉ざすくちをとざす

例文

面miàn对duì未wèi经jīng证zhèng实shí的de传chuán闻wén,他tā采cǎi取qǔ了le金jīn人rén之zhī缄jiān的de态tài度dù。

裏付けのないうわさに対し、彼は口を閉ざす態度を取った。

コアイメージ

言葉を外へ出さず、沈黙を守り通すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng像xiàng封fēng住zhù嘴zuǐ巴bā一yí样yàng保bǎo持chí沉chén默mò,不bú向xiàng别bié人rén说shuō话huà

語源

金人之缄は、古代の故事にある口を封じた「金人」と、封をして閉じる意味の「缄」から成り、金人の閉ざされた口を沈黙のたとえにした成語

コラム

  • 「金人之缄」は単に無口な性格をいうより、何かを知っていてもあえて語らない場面に合い、報道や論説などの硬い文章にも現れる表現

金jīn人rén缄jiān口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 口を閉ざすくちをとざす

例文

面miàn对duì调diào查chá人rén员yuán的de询xún问wèn,他tā金jīn人rén缄jiān口kǒu,一yí句jù话huà也yě不bù说shuō。

調査員の質問に対し、彼は口を閉ざし、一言も話さなかった。

コアイメージ

言葉を外へ出さず、沈黙を守るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén紧jǐn闭bì嘴zuǐ巴bā,对duì别bié人rén提tí出chū的de问wèn题tí不bú作zuò回huí答dá,也yě不bù说shuō出chū任rèn何hé话huà。

語源

金人缄口は、古代の金属製の人像を指す「金人」と、口を閉じて封をすることを指す「缄口」を組み合わせた成語で、口を三重に封じた像の故事から生まれた表現

コラム

  • この成語は文章や改まった会話で使われやすく、秘密を守る場合だけでなく、質問を受けても答えない場合にも使われる点が学習上の要点

箝qián口kǒu

意味

例文

调diào查chá期qī间jiān,知zhī情qíng人rén被bèi要yāo求qiú箝qián口kǒu,不bù得dé向xiàng外wài界jiè透tòu露lù消xiāo息xī。

調査中、事情を知る人は口を封じ、外部に情報を漏らさないよう求められた。

コアイメージ

口を閉じさせ、言葉や秘密を外へ漏らさない状態にする感覚

中国語での定義

使shǐ人rén闭bì上shàng嘴zuǐ,不bú让ràng他tā说shuō话huà或huò泄xiè露lòu消xiāo息xī

語源

箝口は、挟んで動かないようにする『箝』に、発言を表す『口』が結びついた語で、口を封じて話せなくする意味を表す

コラム

  • 箝口は自分から黙る場合よりも、命令や圧力によって黙らされる場合に使われやすく、『闭嘴』より硬く文章的な響きを持つ

「口を閉ざす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ