接jiē受shòu者zhě

意味

  • 名 受け手うけて

例文

这zhè封fēng信xìn的de接jiē受shòu者zhě很hěn快kuài回huí信xìn了le。

その手紙の受け手はすぐ返事をした。

コアイメージ

外から届いたものを受け取る側の人

中国語での定義

接jiē受shòu别bié人rén传chuán来lái的de信xìn息xī、物wù品pǐn或huò服fú务wù的de人rén

語源

接受者は、「接受」が外から来たものを受け取ったり受け入れたりすることを表し、「者」がその動作をする人を表す組み合わせ

コラム

  • 手紙や荷物の受け取り手を具体的に指すときは「收件人」がよく使われ、「接受者」は情報やサービスなどにも使えるため、両者は文脈で使い分けられる

受shòu体tǐ

意味

  • 名 受容体じゅようたい
  • 名 受け手うけて

例文

这zhè种zhǒng药yào物wù会huì结jié合hé特tè定dìng的de受shòu体tǐ。

この薬は特定の受容体と結合する。

コアイメージ

細胞などが外から来た特定の信号を受け取り、体の反応につなげる受け口

中国語での定義

细xì胞bāo表biǎo面miàn或huò细xì胞bāo内nèi能néng够gòu识shí别bié并bìng结jié合hé特tè定dìng物wù质zhì、接jiē受shòu其qí信xìn号hào的de蛋dàn白bái质zhì结jié构gòu

語源

受体は、「受ける」を表す「受」と、体や一まとまりのものを表す「体」から成る語で、細胞などが特定の物質を受け取る構造という意味から、生物学の受容体を表す語になったもの

コラム

  • 日本語では通常「受容体」と呼ぶため、中国語の「受体」を見たときは、人や物を広く受け入れる「受け手」ではなく、薬物やホルモンなどの信号を選んで受け取る生体内の構造を指すことが多い点に注意

接jiē受shòu方fāng

意味

  • 名 受領者じゅりょうしゃ
  • 名 受け手うけて

例文

接jiē受shòu方fāng收shōu到dào货huò物wù后hòu应yīng签qiān字zì。

受領者は商品を受け取った後、署名しなければならない。

コアイメージ

受け渡しの場で、届いた物や情報を引き受ける側

中国語での定義

指zhǐ从cóng另lìng一yì方fāng接jiē收shōu货huò物wù、文wén件jiàn或huò信xìn息xī的de个gè人rén、单dān位wèi或huò组zǔ织zhī

語源

接受方は、「接受」が受け取ることを、「方」が関係する側や当事者を表し、両方を合わせて受領する側を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の書類では、接受方の欄に個人名だけでなく会社名や部署名が入ることもあり、誰が受け取る責任を持つかを示す表現になる

阅yuè听tīng人rén

意味

  • 名 受け手うけて

例文

现xiàn代dài媒méi体tǐ应yīng尊zūn重zhòng阅yuè听tīng人rén的de选xuǎn择zé。

現代のメディアは受け手の選択を尊重すべきだ。

コアイメージ

さまざまな媒体の情報が届く先にいる人

中国語での定義

指zhǐ接jiē收shōu和hé阅yuè读dú、收shōu听tīng或huò观guān看kàn媒méi体tǐ信xìn息xī的de公gōng众zhòng

語源

阅听人は、「阅」(読む)と「听」(聞く)という二つの受け取り方を「人」と結びつけ、媒体の情報が届く相手を表す語

コラム

  • 中国語の媒体記事では、情報を届ける側を「媒体」や「传播者」、届く側を「阅听人」として対比することがあるため、報道や広告が誰に向けられているかを述べる場面で役立つ語

受shòu众zhòng

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de受shòu众zhòng主zhǔ要yào是shì年nián轻qīng人rén。

この記事の受け手は主に若者だ。

コアイメージ

発信された内容が届く相手の集まり

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng信xìn息xī、内nèi容róng或huò服fú务wù所suǒ面miàn对duì和hé影yǐng响xiǎng的de那nà一yì群qún人rén

語源

受众は、「受」が受け取ること、「众」が多くの人を表し、発信された内容を受け取る多人数のまとまりを示す語として組み立てられたもの

コラム

  • 中国語では、文章の読者だけでなく、動画の視聴者や番組の聴衆も「受众」に含められるため、内容を届ける対象を一語で示したい場面に向く語

「受け手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ