受け手

「受け手」の英語

「受け手」は英語で recipient と言います。手紙や情報などを受け取る人全般に使え、武道で技を受ける人は uke と言います。

「受け手」の英語の使い分け

uke
武道で技を受け、受け身を取る側を指す専門的な表現です。
In judo, the uke practices falling safely.
柔道では、受け手が安全に倒れる練習をします。
recipient
手紙・情報・賞などを受け取る一般的な「受け手」に使います。
The recipient received the package this morning.
受け手は今朝、その荷物を受け取りました。

「受け手」の例文

During the aikido demo, the uke rolled smoothly after the throw.

合気道の実演で受け手は投げのあとスムーズに受け身を取った。

コアイメージ

投げられたり攻撃を受けたりして体を受け流す・受け身を取る人

英英

A training partner who receives techniques and practices rolls or breakfalls to avoid injury.

語源

ukeは、日本語の受けるが語源で、稽古や実演で技を受ける人を指す語としてそのまま英語に取り入れられた

コラム

英語圏でもそのままukeと呼ばれることが多く、複数形はukesと表記されることが一般的

「受け手」のレベル別の例文

中学
The recipient got a letter from her friend.

その受け手は友達から手紙をもらいました。
高校・英検2級
In judo, the uke learns to fall safely.

柔道では、受け手は安全に倒れる方法を学びます。
TOEIC・ビジネス
Please check that the recipient's address is correct before sending the contract.

契約書を送る前に、受け手の住所が正しいか確認してください。
日常会話
You're the uke this time.

今回はあなたが受け手ね。

「受け手」を英語にするときのよくある間違い

× I did uke in judo.

○ I was the uke in judo.

ukeは動作ではなく、技を受ける役割や人を表す名詞です。
× He was the uke of the email.

○ He was the recipient of the email.

メールなどの受け手には、武道用語のukeではなくrecipientを使います。

「受け手」の英語についてよくある質問

Q. 「受け手」を英語で一言で言うと？

一般的な「受け手」なら recipient が自然です。武道で技を受ける人なら uke と言います。

Q. uke と recipient の違いは？

uke は武道で技を受ける人を指す専門語です。recipient はメール、荷物、賞などを受け取る人に使います。

Q. 「受け手」の英語を武道でどう言いますか？

英語圏の武道でも uke が一般的です。複数形は ukes と書くことが多いです。

「受け手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く