反する

中国語
意味
例文
有悖于
反する
这种做法有悖于常识。
このやり方は常識に反する。
违戾
反する
这种做法违戾常理，大家都不赞成。
このやり方は道理に反し、皆が賛成しなかった。
违悖
反する
这种做法违悖常理。
このやり方は道理に反する。
背道而驰
逆行する
这种做法与环保目标背道而驰。
このやり方は環境保護の目標に逆行している。
有违
違反する
他的行为有违校规。
彼の行為は校則に違反する。
悖
背く
他的做法悖于常理。
彼のやり方は常識に背く。
相左
反する
他的说法和调查结果相左。
彼の説明は調査結果に反する。
背离
背く
他背离了自己的原则。
彼は自分の原則に背いた。
相违
反する
这种说法与事实相违。
このような説は事実に反する。
背反
反する
这种做法背反常理。
このやり方は常識に反する。

有yǒu悖bèi于yú

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ有yǒu悖bèi于yú常cháng识shí。

このやり方は常識に反する。

コアイメージ

何かが、守るべき道理や基準の線から外れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng行xíng为wéi、说shuō法fǎ或huò情qíng况kuàng不bù符fú合hé某mǒu种zhǒng常cháng识shí、原yuán则zé、事shì实shí等děng

語源

有悖于は、「有」「悖」「于」から成り、「有」はある状態を示し、「悖」は道理に反すること、「于」は反する相手や基準を示すことから、ある行為や考えが基準に反する関係を表す語になったもの

コラム

  • 「有悖于」は会話よりも論説や報道で使われやすく、後ろに「常识」「原则」「事实」などの基準を置いて、単なる好みではなく道理や事実に反することを述べる表現

违wéi戾lì

意味

  • 動 反するはんする

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ违wéi戾lì常cháng理lǐ，大dà家jiā都dōu不bú赞zàn成chéng。

このやり方は道理に反し、皆が賛成しなかった。

コアイメージ

本来そろうべき道理や規則から向きがずれるイメージ

中国語での定義

不bù符fú合hé常cháng理lǐ、情qíng理lǐ，或huò者zhě违wéi反fǎn应yìng当dāng遵zūn守shǒu的de原yuán则zé

語源

违戾は、「违」が背くこと、「戾」が道理に合わず逆らうことを表す語素で、二つが結びついて道理や規則に反することを表す語

コラム

  • 违戾は「反対する」という広い意味だけでなく、文章の中で行いや考えが常理から外れていることを強く示す表現で、「违戾常理」の形では何に反するかがはっきりする

违wéi悖bèi

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ违wéi悖bèi常cháng理lǐ。

このやり方は道理に反する。

コアイメージ

道理や規範との食い違い

中国語での定義

与yǔ应yīng当dāng遵zūn循xún的de原yuán则zé、规guī律lǜ或huò常cháng理lǐ相xiāng冲chōng突tū

語源

违悖は、「违」が示す背反に、「悖」が示す道理との不一致を組み合わせた語で、ある行為や考えが基準と合わないことを表す

コラム

  • 违悖は「违悖常理」のように抽象的な基準と使われやすく、法律や規則を具体的に破る意味を前面に出す「违反」より、筋が通らないという響きが強い

背bèi道dào而ér驰chí

意味

  • 成語・慣用句 逆行するぎゃっこうする
  • 成語・慣用句 反するはんする
  • 成語・慣用句 相反するそうはんする

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ与yǔ环huán保bǎo目mù标biāo背bèi道dào而ér驰chí。

このやり方は環境保護の目標に逆行している。

コアイメージ

進むべき方向と逆向きに、勢いよく走り去ること

中国語での定義

本běn来lái应yīng该gāi朝cháo着zhe一yí个gè目mù标biāo前qián进jìn，却què向xiàng相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn，常cháng用yòng来lái说shuō明míng行xíng动dòng或huò做zuò法fǎ不bù符fú合hé目mù标biāo

語源

背道而驰は、「背道」が道に背を向けて反対方向へ向かうこと、「驰」が速く走ることを表し、逆向きに走る姿をひとまとまりにした成語で、そこから方針や結果が目標と食い違う意味になった成語

コラム

  • 似た意味の「相反」と違い、「背道而驰」には目標へ進むはずのものが逆方向へ進んでしまう動きが含まれ、批判的な文脈で使われることが多い

有yǒu违wéi

意味

例文

他tā的de行xíng为wéi有yǒu违wéi校xiào规guī。

彼の行為は校則に違反する。

コアイメージ

決まりや道理の側に立たず、それに反する位置にあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì行xíng为wéi、做zuò法fǎ或huò情qíng况kuàng违wéi反fǎn规guī定dìng、原yuán则zé、道dào理lǐ等děng，和hé这zhè些xiē要yāo求qiú不bù一yí致zhì

語源

有违は、「有」がある状態や性質を持つことを表し、「违」が規則や道理に背くことを表すため、全体で何かが基準に反している状態を示す

コラム

  • 有违は「有违人伦」「有违公平」など硬めの文章で使われ、日常会話では「不符合」や「违反」を使う場面が多い語

悖bèi

意味

例文

他tā的de做zuò法fǎ悖bèi于yú常cháng理lǐ。

彼のやり方は常識に背く。

コアイメージ

道理が進む向きから外れ、筋が逆になる感覚

中国語での定義

违wéi背bèi道dào理lǐ、常cháng情qíng或huò某mǒu种zhǒng原yuán则zé

語源

悖は、心に関わる意味を示す「忄」と音を示す「孛」から成る形声字で、心の動きが道理から外れる意味へつながった漢字

コラム

  • 「悖」は日常会話より硬い書き言葉で使われ、「悖于＋名詞」の形では後ろに反する対象を置く用法が多い語

相xiāng左zuǒ

意味

  • 形 反するはんする
  • 形 食い違うくいちがう

例文

他tā的de说shuō法fǎ和hé调diào查chá结jié果guǒ相xiāng左zuǒ。

彼の説明は調査結果に反する。

コアイメージ

比べた二つのものが同じ向きにそろわず、互いに食い違う位置関係

中国語での定義

两liǎng方fāng面miàn互hù不bù一yí致zhì，意yì见jiàn、说shuō法fǎ或huò结jié果guǒ相xiāng互hù冲chōng突tū

語源

相左は、「相」が互いに関係することを表し、「左」が古漢語で正道から外れることや反対を表したことから、互いに一致しない意味を持つようになった複合語

コラム

  • 相左は人の意見どうしだけでなく、発言と事実、計画と結果などにも使えるため、ニュースや論説で「何と何が食い違うのか」を短く示す語として登場することが多い表現

背bèi离lí

意味

  • 動 背くそむく
  • 動 反するはんする
  • 動 離反するりはんする
  • 動 かけ離れるかけはなれる

例文

他tā背bèi离lí了le自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は自分の原則に背いた。

コアイメージ

守るべき方向や基準から向きを変え、そこから離れていく感覚

中国語での定義

离lí开kāi并bìng且qiě不bú再zài遵zūn循xún原yuán来lái的de方fāng向xiàng、立lì场chǎng或huò原yuán则zé

語源

背离は、「背」が背を向けること、「离」が離れることを表し、もとの方向や立場に背を向けて離れる意味につながる語

コラム

  • 「背离现实」は現実を見ずに考えや判断が現実から外れる場面で使われ、「背离原则」のように人ではなく基準や方針から外れる場合にも広く使われる

相xiàng违wéi

意味

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ与yǔ事shì实shí相xiàng违wéi。

このような説は事実に反する。

コアイメージ

一方の内容がもう一方の内容に沿わず、両者の間にずれがある状態

中国語での定義

与yǔ另lìng一yì种zhǒng说shuō法fǎ、事shì实shí或huò要yāo求qiú不bù一yí致zhì，互hù相xiāng冲chōng突tū

語源

相违は、「相」が二つのものの間にある関係を表し、「违」がそむくことを表すため、二つの内容が互いにそむいて一致しない意味を作る複合語

コラム

  • 「相违」は「反する」と訳せても、単に反対する行動より、事実・内容・原則などとの不一致を客観的に述べる場面で用いられる語

背bèi反fǎn

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ背bèi反fǎn常cháng理lǐ。

このやり方は常識に反する。

コアイメージ

ある基準に対して、反対の方向へ外れること

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu道dào理lǐ、原yuán则zé、规guī定dìng等děng，做zuò出chū与yǔ其qí相xiāng违wéi背bèi的de事shì情qíng

語源

背反は、「背」が背くこと、「反」が反対を表すことから成り、基準に従わず反対になる関係を示す語

コラム

  • 背反は日常会話よりも文章で使われやすく、「背反常理」「背反原则」のように、常識や原則との食い違いを述べる形で現れることが多い

「反する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ