厳めしい

中国語
意味
例文
岸然
厳めしい
他在人前总是一副岸然的神态。
彼は人前ではいつも厳めしい態度をしている。
落落穆穆
よそよそしい
他平时落落穆穆，很少主动和人交谈。
彼は普段よそよそしく、人に自分から話しかけることがほとんどない。
威厉
厳めしい
他的态度一向威厉，让人不敢轻视。
彼の態度はいつも厳めしく、誰も軽視できない。
凛如霜雪
凛然としている
她的目光凛如霜雪，令人不敢靠近。
彼女のまなざしは凛然としていて、近寄りがたい。
厉厉
厳めしい
父亲用厉厉的目光制止了孩子。
父親は厳めしい目つきで子どもを制止した。
俨然
まるで
他俨然是这里的主人。
彼はまるでここの主人のようだ。
凛
寒い
北风凛冽，冻得人发抖。
北風が寒く、体が震える。

岸àn然rán

意味

  • 形 厳めしいいかめしい

例文

他tā在zài人rén前qián总zǒng是shì一yí副fù岸àn然rán的de神shén态tài。

彼は人前ではいつも厳めしい態度をしている。

コアイメージ

近寄りやすさよりも、硬く重い威厳が前面に出ている人物の様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng和hé举jǔ止zhǐ严yán肃sù威wēi严yán，给gěi人rén一yì种zhǒng冷lěng峻jùn而ér难nán以yǐ接jiē近jìn的de感gǎn觉jué

語源

岸然は、険しくそびえる岸を表す「岸」と、その状態を示す「然」から成り、高く険しいものの姿を人の厳粛な表情や態度に結びつけた語

コラム

  • 「岸然」は人の顔つきだけでなく立ち居振る舞いにも使え、「道貌岸然」になると道徳家らしい外見を装う人物への非難を帯びやすくなる

落luò落luò穆mù穆mù

意味

  • 成語・慣用句 よそよそしい
  • 成語・慣用句 厳めしいいかめしい
  • 成語・慣用句 謹厳きんげん

例文

他tā平píng时shí落luò落luò穆mù穆mù，很hěn少shǎo主zhǔ动dòng和hé人rén交jiāo谈tán。

彼は普段よそよそしく、人に自分から話しかけることがほとんどない。

コアイメージ

親しみを前面に出さず、重々しい落ち着きを保っている人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén平píng时shí待dài人rén冷lěng淡dàn而ér严yán肃sù，很hěn少shǎo主zhǔ动dòng交jiāo谈tán，显xiǎn得de庄zhuāng重zhòng又yòu不bù容róng易yì接jiē近jìn

語源

落落穆穆は、親しみに欠けるさまを示す「落落」に、厳粛で整ったさまを示す「穆穆」を結びつけた成語で、よそよそしさと謹厳さを一つの人物像にまとめる

コラム

  • 例文のように普段の人柄を描くときに使われ、短時間の緊張や一時的な無言よりも、いつもの対人態度が冷たく重々しいことを示す

威wēi厉lì

意味

  • 形 厳めしいいかめしい
  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

他tā的de态tài度dù一yí向xiàng威wēi厉lì，让ràng人rén不bù敢gǎn轻qīng视shì。

彼の態度はいつも厳めしく、誰も軽視できない。

コアイメージ

強い威圧感をともなう、きびしく重い雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù、神shén情qíng或huò声shēng音yīn严yán肃sù强qiáng硬yìng，带dài有yǒu令lìng人rén畏wèi惧jù的de威wēi势shì

語源

威厉は、「威」の人をおそれさせる勢いと、「厉」のきびしさを組み合わせた語で、相手を引きしめるような厳しい態度や様子を表す

コラム

  • 「威厉」と「严厉」はどちらもきびしさを表すが、「威厉」は人の表情・声・態度などにただよう威圧感に焦点があり、規則や処分のきびしさには「严厉」が使われやすい

凛lǐn如rú霜shuāng雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 凛然としているりんぜんとしている
  • 成語・慣用句 冷厳であるれいげんである
  • 成語・慣用句 厳めしいいかめしい

例文

她tā的de目mù光guāng凛lǐn如rú霜shuāng雪xuě，令lìng人rén不bù敢gǎn靠kào近jìn。

彼女のまなざしは凛然としていて、近寄りがたい。

コアイメージ

静かだが強く、相手を遠ざける厳しさ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de神shén态tài或huò气qì势shì冷lěng峻jùn威wēi严yán，像xiàng霜shuāng和hé雪xuě一yí样yàng令lìng人rén感gǎn到dào严yán肃sù而ér有yǒu距jù离lí

語源

凛如霜雪は、「凛」が冷たさと厳しさ、「如」がたとえる働き、「霜雪」が霜と雪を示し、冷たい自然の姿を人の威厳に重ねた成り立ち

コラム

  • この語の「凛」は日本語の「凛々しい」のような美しさだけでなく、中国語では冷たさや厳しさを帯びることがあり、表情や気勢の描写でその差が表れる

厉lì厉lì

意味

  • 形 厳めしいいかめしい

例文

父fù亲qīn用yòng厉lì厉lì的de目mù光guāng制zhì止zhǐ了le孩hái子zi。

父親は厳めしい目つきで子どもを制止した。

コアイメージ

鋭い視線や態度が相手をひるませる厳しさ

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn神shén、态tài度dù等děng十shí分fēn严yán厉lì，使shǐ人rén感gǎn到dào紧jǐn张zhāng，不bù敢gǎn违wéi抗kàng

語源

厉厉は、「厉」を重ねて厳しさを強めた形で、相手をひるませる鋭い目つきや態度を表す語

コラム

  • 厉厉は「厉厉的目光」「厉厉的眼神」のように視線と結びつきやすく、規則や処分の厳格さを表す严厉とは使われる場面が異なる

俨yǎn然rán

意味

  • 副 まるで
  • 形 整然としたせいぜんとした
  • 形 厳めしいいかめしい

例文

他tā俨yǎn然rán是shì这zhè里lǐ的de主zhǔ人rén。

彼はまるでここの主人のようだ。

コアイメージ

外から見える姿が整っていて、その役割や状態に本当にふさわしく映る

中国語での定義

表biǎo示shì看kàn起qǐ来lái很hěn像xiàng某mǒu种zhǒng身shēn份fèn或huò情qíng况kuàng，仿fǎng佛fú就jiù是shì这zhè样yàng；也yě形xíng容róng整zhěng齐qí、庄zhuāng严yán的de样yàng子zi。

語源

俨然は、「俨」が厳かで整った様子、「然」がそのような状態を示す語として組み合わさり、もとは整然として威厳のある姿を表し、そこから「まるでそうであるように見える」という副詞の用法へ広がった語

コラム

  • 「俨然是这里的主人」のように「是」と組み合わせると、実際にその人だと断定せず、振る舞いや見た目がまるでその立場の人のように見えることを表し、事実と外見を分けて伝える表現

凛lǐn

意味

  • 形 寒いさむい
  • 形 威厳のあるいげんのある
  • 形 厳めしいいかめしい

例文

北běi风fēng凛lǐn冽liè，冻dòng得de人rén发fā抖dǒu。

北風が寒く、体が震える。

コアイメージ

身をすくませるような鋭い冷たさ

中国語での定義

天tiān气qì或huò寒hán气qì冷lěng得de使shǐ人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

凛は、「冫」が冷たさを表し、「禀」が音を示す形声文字で、冷気の厳しさを表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「凛冽」は冷たい風や空気を表す決まった言い方で、「凛」は単なる気温の低さより、身にしみる厳しい冷たさを示す語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ