割引チケット

优yōu惠huì票piào

意味

  • 名 割引チケットわりびきチケット
  • 名 クーポン
  • 名 割引券
  • 名 優待券
优惠票のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi两liǎng张zhāng优yōu惠huì票piào。

割引チケットを2枚買いたいです。

凭píng优yōu惠huì票piào可ké以yǐ享xiǎng受shòu九jiǔ折zhé。

割引チケットを提示すれば10%引きになります。

コアイメージ

指定の時間や対象で提示すると割引や優待が受けられる、紙や電子の券。

関連語

(名) 优yōu惠huì券quàn：クーポン

(名) 优yōu惠huì码mǎ：割引コード

↔︎ (名) 全quán价jià票piào：定価のチケット

↔︎ (名) 正zhèng价jià票piào：正価のチケット

使い方

類義語との違い

优yōu惠huì票piào: 指定の時間や対象を提示すると割引や優待が受けられる、紙や電子の券。
优yōu惠huì券quàn: 商品やサービスを割り引くために使う、紙やコードの形の券。
折zhé扣kòu: 商品やサービスの価格を下げる割合や金額を指す語。
代dài金jīn券quàn: 買い物の支払いに使えて、額面の金額を商品代金から差し引く券。
礼lí品pǐn券quàn: 贈り物として渡し、指定の店やサービスで商品と交換できる券。

中国語での定義

以yǐ纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi票piào形xíng式shì发fā放fàng，持chí票piào人rén在zài规guī定dìng时shí间jiān或huò指zhǐ定dìng项xiàng目mù凭píng票piào可kě享xiǎng受shòu折zhé扣kòu或huò其qí他tā优yōu待dài的de凭píng证zhèng。

語源

「优惠票」は「优惠」と「票」の結合で、「优惠」は割引や優遇を指し、「票」は券や凭证を表す文字であるため、二字を合わせて割引などの権利を券の形で示す語になった。

コラム

  • 商業促销やイベントで発行される『优惠票』は使用期限や対象商品・サービスが明記されることが多く、条件外では割引が適用されない。

「割引チケット」は中国語で何と言う？

「割引チケット」は中国語で「优惠票」と言うのが最も一般的です。電車や観光地、映画館などで学割やシニア割、事前購入などによって通常価格より安く買える入場券や乗車券全般を指します。クーポン券のような割引券と混同されやすいですが、「优惠票」はそれ自体が割引価格で購入された「チケットそのもの」を意味します。

使い分け

  • 优惠票

    学生や高齢者向けなど、条件を満たすことで通常料金より安く設定されたチケット全般を指します。駅や観光地などで広く使われます。

    学生可以购买优惠票吗？

    学生は割引チケットを購入できますか。

よくある間違い

  • ✕ 打折票 (dǎzhé piào)

    ○ 优惠票

    「打折」は「割引する」意味ですが、チケットの種別名としては「优惠票」を使うのが自然です。

  • ✕ 优惠券 (yōuhuìquàn) をチケットの意味で使う

    ○ 优惠票

    「优惠券」は購入時に提示する割引券（クーポン）のことで、入場券などのチケットそのものは「优惠票」と言います。

「割引チケット」のよくある質問

Q. 学生割引のチケットは何と言いますか？
学生割引のチケットは「学生优惠票」や、より簡潔に「学生票」と呼びます。駅の窓口や観光地の入場券売り場で学生証を提示して購入する際などにそのまま使える一般的な表現です。
Q. 「早割チケット」はどう表現しますか？
早期購入による割引チケットは「早鸟票」と表現するのが一般的です。英語の「early bird」に由来する言い方で、イベントや展覧会、コンサートなどの前売り券でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ