出血を止める

止zhǐ血xuè

意味

動出血を止めるしゅっけつをとめる
名止血

止血のイラスト

例文

她tā 用yòng 布bù 把bǎ 伤shāng口kǒu止zhǐ血xuè了le。

彼女は布で傷口の出血を止めた。

他tā 用yòng 手shóu指zhǐ 按àn 住zhù 伤shāng口kǒu，尽jǐn快kuài止zhǐ血xuè，等děng待dài 救jiù援yuán。

彼は指で傷口を押さえて、できるだけ早く止血して救助を待った。

コアイメージ

手や布で血の漏れを一時的にせき止める動作

関連語

(名) 止zhǐ 血xuè 剂jì：止血剤

(名) 止zhǐ 血xuè 手shǒu术shù：止血手術

↔︎ (動) 流liú血xuè：流血する

↔︎ (動) 出chū血xuè：出血する

使い方

用yòng 手shóu指zhǐ 按àn 压yā止zhǐ血xuè

指で圧迫して止血する
尽jǐn快kuài止zhǐ血xuè

できるだけ早く止血する
采cái取qǔ 措cuò施shī止zhǐ血xuè

措置を取って止血する

類義語との違い

止zhǐ 血xuè: 布や手で傷口を押さえて血が外に出るのを止めること
阻zú止zhǐ: 物事の進行や発生を妨げて起こらないようにすること
制zhì止zhǐ: 行動や動きを抑えてやめさせること
停tíng止zhǐ: 動きや作用を途中でやめさせること

語源

この語は「止」（止める）と「血」（血液）の二字から成り立ち、各字の本義をそのまま組み合わせて出血を止めるという意味を表す。古くからの語形成に基づき、動作や処置を指す動詞句として用いられる。

コラム

「止血」はけがの場面でよく聞く語で、医療では「止血帯」「止血剤」「止血手術」などの語と結びついて使われ、ビジネス文脈では経済的損失を止める意味で比喩的に使われる点に注意する。

「出血を止める」は中国語で何と言う？

「出血を止める」は中国語で「止血」と言います。日本語の漢字と全く同じ表記で、動詞としても名詞としてもそのまま使えます。日常的な小さな擦り傷の処置から、医療現場での専門的な処置まで、どのような場面でも広く使える最も一般的かつ標準的な表現です。

使い分け

止血
日常の応急処置から医療行為まで幅広く使える表現です。動詞として血を止める行為を指すほか、名詞としても機能します。
先用干净的纱布止血。
まず清潔なガーゼで出血を止めてください。

よくある間違い

✕ 把血停下来 (bǎ xiě tíng xiàlai)
○ 止血 (zhǐxiě)
「停」は動きを止める語で、出血には専用の「止血」を用います。

「出血を止める」のよくある質問

Q. 「血が止まった」はどう言う？

「血止住了」や「不流血了」と言います。「止住」は結果補語の「住」がついて血がしっかり止まった状態を表し、「不流血了」は血が流れなくなったという変化を表す口語的な表現です。

Q. 「止血帯」は中国語で何？

そのまま「止血带 (zhǐxiědài)」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字表記）の組み合わせで通じます。医療用の緊縛帯や応急処置用のバンド全般を指して日常的にも用いられます。