出血する

出chū血xiě

意味

  • 動 出血するしゅっけつする
  • 名 出血
  • 動 血が出る
出血のイラスト

例文

他tā突tū然rán开kāi始shǐ出chū血xuè了le。

彼は突然出血し始めた。

事shì故gù现xiàn场chǎng伤shāng者zhě不bú断duàn出chū血xuè，需xū要yào紧jǐn急jí止zhǐ血xuè。

事故現場の負傷者は出血が続いており、緊急に止血が必要だ。

コアイメージ

血管や傷口から血が漏れ出る様子

関連語

(形) 出chū血xuè性xìng：出血性の

(名) 出chū血xuè量liàng：出血量

↔︎ (動) 凝níng血xuè：凝固して止まる

↔︎ (動) 止zhǐ血xuè：止血する

使い方

類義語との違い

出chū血xuè: 血管や傷口から血が漏れ出ること。
流liú血xuè: 体のどこかから血が漏れて外に流れ出ること。
失shī血xuè: 出血などによって体の血の量が減少すること。
止zhǐ血xuè: 流れている血を止めること。

中国語での定義

由yóu于yú血xuè管guǎn破pò裂liè或huò组zǔ织zhī受shòu伤shāng，血xuè液yè从cóng身shēn体tǐ流liú出chū。

語源

本語は合成語であり、『出』が「外へ出る」を意味し、『血』が血液を表す字であることから、血管の破れや組織の損傷で血が体外へ出る状態を指す語として成立した

コラム

  • 緊急性や量を伝える際は「大量出血」「持续出血」など量や持続を表す語を添えると状況がより正確に伝わる

「出血する」は中国語で何と言う？

「出血する」は中国語で「出血」と言います。日本語と同じ漢字を書くため覚えやすく、医学的な場面から怪我をした日常会話まで幅広く使われます。なお、日常の口語では「流血」という表現も非常によく使われますが、一般的な動詞としては「出血」をそのまま使って問題ありません。

使い分け

  • 出血

    体から血が出ることを指す最も一般的な表現です。日常の怪我から医学用語まで幅広く使えます。

    伤口还在出血，需要包扎。

    傷口からまだ出血しているので、包帯を巻く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我的手出血很多了。(×)

    ○ 我的手流了很多血。(○)

    「出血」は離合詞的に量を後ろに置きにくく、日常会話で「たくさん血が出た」と言う時は「流血」を使うのが自然です。

「出血する」のよくある質問

Q. 「大出血サービス」は中国語でも通じますか？
中国語でも比喩として「大出血」が使われ、「老板大出血（店主の大盤振る舞い）」のように損を覚悟で値引きする意味を表せます。ただし「大降价（大幅値下げ）」や「大甩卖（大バーゲン）」と言う方が一般的です。
Q. 「鼻血が出る」はどう言いますか？
「鼻出血」という医学的な言い方もありますが、日常会話では「流鼻血」と言うのが一般的で自然です。例えば「鼻血が出た」は「我流鼻血了」と表現します。

「出血する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ