写り込む

入rù镜jìng

意味

動写り込むうつりごむ
動映る
動入画する

入镜のイラスト

例文

镜jìng头tóu 里lǐ 不bú要yào 让ràng 陌mò生shēng人rén入rù镜jìng。

画面に見知らぬ人を写り込ませないで。

玩wán 游yóu戏xì 时shí 孩hái子zi 偶óu尔ěr入rù镜jìng，画huà面miàn 很hěn 可kě爱ài。

ゲームをしているとき、子供がたまに写り込んで画面がとてもかわいい。

コアイメージ

撮影画面に混じり込み、構図の一部として見える状態の像

関連語

↔︎ (動) 躲duǒ 开kāi：避ける

↔︎ (動) 避bì 开kāi：避ける

使い方

孩hái子zi 突tū然rán入rù镜jìng

子供が突然写り込む
路lù人rén入rù镜jìng

通行人が写り込む

類義語との違い

入rù镜jìng: 撮影画面に混じり込み、構図の一部として見えること
出chū镜jìng: 撮影で意図的にカメラに映ること
上shàng镜jìng: カメラや写真で見たときに見栄えが良く見えること
拍pāi 到dào: 写真や映像に写されること
露lòu脸liǎn: 人前で顔を見せること

語源

「入」は进入の意、「镜」は口語で镜头や画面を指すことが多く、両字が結びついて画面内に入って鏡头に捕えられる動作や状態を表す。

コラム

撮影や配信の現場では意図的に入るか避けるかが問題になりやすいので、入って良いかどうかを事前に確かめる場面でよく使い、反射や映り込みを言うときは別表現を選ぶ方が正確である。

「写り込む」は中国語で何と言う？

「写り込む」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「入镜」です。写真や動画の画面・アングルの中に人や物が意図せず、あるいは意図して入ることを表します。日常会話からSNS、撮影現場まで幅広く使われます。

使い分け

入镜
写真や動画の画角の中に入ることを表します。通行人などが偶然写り込む場合にも、意図してポーズを取って写る場合にも使えます。
路人好像不小心入镜了。
通行人がうっかり写り込んでしまったようです。

よくある間違い

✕ 照片里拍进去了路人。
○ 路人不小心入镜了。
日本語の語順に引きずられがちですが、写り込んだ対象を主語にして「入镜」を使うと自然です。

「写り込む」のよくある質問

Q. 「変なものが写り込んだ」は？

「奇怪的东西入镜了」と表現できます。心霊写真のように不気味なものだけでなく、散らかった部屋のゴミなど、画面に入ってほしくないものが偶然写ってしまったときにもよく使われる言い方です。

Q. 「写り込まないで」と頼む時は？

「请不要入镜」や「别入镜」と言います。撮影中に周りの人に画面の外へ避けてほしいときや、自分が他人の撮影に写りたくないときに「我不想入镜（写り込みたくない）」のように使えます。