冊

中国語
意味
例文
本
冊
我昨天看了两本书。
私は昨日本を二冊読みました。
册
冊
我买了三册书。
私は本を三冊買いました。

「冊」は中国語で何と言う？

日本語の「冊」は、中国語では「本」を使うのが最も一般的です。書籍やノートなどを数える日常会話では、基本的に「本」を用います。一方、「册」は書き言葉や改まった場面で使われ、シリーズものの巻数を表す場合などに適しています。

使い分け

  • 本

    書籍や雑誌、ノートなどを数える際に最も広く使われる日常的な量詞です。口頭・文章を問わず基本となる表現です。

    我买了两本书。

    私は本を2冊買いました。

  • 册

    「本」よりも硬い表現で、公の文書や記念誌、全集などの巻数（第〜巻）を指す際によく使われる量詞です。

    这套书共有五册。

    このシリーズの本は全部で5冊あります。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一册书。

    ○ 我买了一本书。

    日常会話で単に「本を1冊買う」という時は、硬い「册」ではなく「本」を使います。

「冊」のよくある質問

Q. ノートを数える時も「冊」ですか？
日本語ではノートを「1冊、2冊」と数えますが、中国語でも量詞の「本」を使って「一本笔记本」と数えます。本だけでなくノートやパスポートなど、綴じてあるものに幅広く使えます。
Q. 「上巻・下巻」は中国語でどう言う？
2巻構成の本の上巻・下巻は「上册」「下册」と表現します。このようにシリーズ全体の特定の巻を指す際には、「本」ではなく「册」を用いるのが一般的です。

本běn

意味

  • 量詞 冊さつ
本のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān看kàn了le两liáng本běn书shū。

私は昨日本を二冊読みました。

我wǒ想xiǎng买mǎi三sān本běn书shū。

私は三冊の本を買いたい。

コアイメージ

分冊やシリーズを一冊ずつ独立した冊として数える観念

関連語

(名) 本běn子zi：ノート

使い方

類義語との違い

本běn: シリーズものや分冊を一冊ずつ数える量詞
个gè: 人や物を広く数えるときに使う基本的な量詞
册cè: 冊や書籍を数える量詞
张zhāng: 紙や写真など平らで薄いものを数える量詞

中国語での定義

用yòng于yú计jì算suàn书shū籍jí或huò成chéng套tào出chū版bǎn物wù的de册cè数shù，常cháng与yǔ数shù词cí连lián用yòng，如rú'三sān本běn书shū'或huò'两liáng本běn杂zá志zhì'。

語源

単字の『本』は木の字形に一画を加えて根元を表し、そこから冊の単位を示す量詞へと発展した。

コラム

  • シリーズものや分冊を数える際に使われ、新聞の紙面や単枚の紙を数えるときは別の量詞が用いられる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

本 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

册cè

意味

  • 量詞 冊さつ
册のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le三sān册cè书shū。

私は本を三冊買いました。

这zhè套tào辞cí典diǎn共gòng有yǒu二èr十shí册cè。

この辞典は全部で20冊ある。

コアイメージ

一冊にまとまった冊子や薄い本を数える単位

関連語

(名) 手shǒu册cè：マニュアル

(名) 画huà册cè：画集

(名) 册cè子zi：冊子

使い方

類義語との違い

册cè: 一冊にまとまった冊子や薄い本を数える量詞
本běn: 本や辞書などの一冊を数える量詞
部bù: 小説や映画、機械の一台分など、作品や機器を数える量詞
期qī: 雑誌や新聞などの刊行物の号や期を数える量詞
篇piān: 論文や記事、文章の一つを数える量詞

中国語での定義

书shū籍jí的de量liàng词cí，指zhǐ一yì本běn或huò若ruò干gān本běn成chéng册cè的de书shū，亦yì可kě用yòng于yú小xiǎo册cè子zi、手shǒu册cè等děng装zhuāng订dìng成chéng册cè的de物wù件jiàn。

語源

「册」は古くは冊子や竹簡を束ねた形を表し、そこから一冊を数える語義が生まれ、簡化字として現在の『册』が書籍の量詞として定着した。

コラム

  • 口語では「三册书」「两册教材」のように数詞＋册＋名の語順で使い、特に巻数や分冊を強調したいときに選ばれる表現である。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ