公共料金

水shuǐ电diàn费fèi

意味

  • 名 公共料金こうきょうりょうきん
  • 名 電気代
  • 名 水道代
  • 名 光熱費
水电费のイラスト

例文

每měi个gè月yuè水shuǐ电diàn费fèi都dōu要yào按àn时shí交jiāo。

毎月公共料金をきちんと支払います。

你nǐ可ké以yǐ在zài手shǒu机jī上shàng查chá水shuǐ电diàn费fèi，很hěn方fāng便biàn。

スマホで水道代や電気代を確認できて便利だ。

コアイメージ

検針票や請求書に記載される水道料金と電気料金の合計額

関連語

(名) 水shuǐ费fèi：水道代

(名) 电diàn费fèi：電気代

使い方

類義語との違い

水shuǐ电diàn费fèi: 検針票や請求書に記載される水道料金と電気料金の合計額
水shuǐ费fèi: 水道の使用量に対して請求される料金
电diàn费fèi: 電気の使用量に対して請求される料金
燃rán气qì费fèi: ガスの使用量に対して請求される料金
水shuǐ电diàn煤méi气qì费fèi: 水道・電気・ガスなど複数の公共料金をまとめた請求額

中国語での定義

指zhǐ一yì家jiā或huò单dān位wèi向xiàng水shuǐ务wù公gōng司sī和hé电diàn力lì公gōng司sī交jiāo纳nà的de水shuǐ费fèi与yǔ电diàn费fèi的de总zǒng称chēng，常cháng见jiàn于yú日rì常cháng账zhàng单dān。

語源

語は「水」「电」「费」の三部分から成り、「水」は水道料金、「电」は電気料金、「费」は料金・費用を表す語で、口語で両者をまとめて呼ぶ表現として成立した。

コラム

  • 普段の会話では「交水电费」「缴水电费」のように支払いを表す動詞と一緒に使うことが多く、地域や契約によってはガスや暖房費を含めて話す場合があるので会話や請求書の内訳を確認する。

「公共料金」は中国語で何と言う？

日本語の「公共料金」に最もよく対応する中国語は「水电费」です。文字通りには水道代と電気代を指しますが、生活に不可欠なインフラの利用料金全般をまとめた総称として日常会話で最も広く用いられます。家賃に含まれる費用や毎月の支払いの話題で頻繁に使われる必須の表現です。

使い分け

  • 水电费

    水道代と電気代をはじめ、ガス代などを含む家庭の生活インフラにかかる費用全般を指す最も一般的な日常表現です。

    房租不包括水电费，需要每个月单独交。

    家賃に公共料金は含まれておらず、毎月別で支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 公共费

    ○ 水电费

    日本語の「公共」を直訳した「公共费」という単語は中国語にはなく、通じません。

「公共料金」のよくある質問

Q. ガス代も含めて言いたいときは？
「水电费」と言うだけで基本的にガス代も含めた公共料金全般を指せます。より明確に言いたい場合は、文字を足して「水电煤气费」や「水电燃气费」と表現することもあります。
Q. 中国では公共料金をどう支払う？
中国では「微信（WeChat）」や「支付宝（Alipay）」などの決済アプリからオンラインで支払うのが主流です。多くの場合、前払い制となっており、残高が少なくなるとチャージして使用します。

「公共料金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ